The Shuffleboard Queens

Las Reinas del Juego de Shuffleboard

The Shuffleboard Queens

La última vez que te vi, tenías un boleto en tu mano yendo en una dirección,Last time I saw you, you had a ticket in your hand going one way,
Habías sacado los muebles a la acera para que el Ejército de Salvación se los llevara.You'd put the furniture out on the curb for the Salvation Army to take away.
Y ya no llamas como solías y yo no escribo como deberíaAnd you don't call like you used to and I don't write like I should
Y ahora me dices que la vida se ha vuelto tan difícil que casi te pierdo para siempre.And now you're telling me life's gotten so I nearly lost you for good.
Bueno, has sido las notas altas en mis risas desde que te fuisteWell you've been the high notes in my laughter since you've gone
Si hubiera sabido al despedirte, habría detenido ese Arntrak y subido.If I'd known now as I waved you goodbye, I'd have flagged that Arntrak and gotten on.
Y las metas tontas que ridiculizamos, son mis compañeras bien conocidas.And foolish goals we derided, are my companions well known.
Supongo que estás descubriendo tu propio camino, la vida se vuelve solitaria estando solo.I guess you're finding out your own way life gets lonely alone.

Pero cuando el amor de nuestras vidas haya fallecidoBut when the love of our lives has passed away
Y nuestro cabello se haya vuelto plateado o azul o grisAnd our hair has turned silver or blue or gray
No olvides que te llamaréDon't forget I'll be calling you
No olvides que tenemos cosas por hacerDon't forget we have things to do
Comprarnos un condominio en tierra de jubilaciónBuy us a condo in retirement land
Vestir poliéster y formar una bandaWear polyester and start up a band
Ser la salvadora de todo hombre mayor virilBe every virile older man's savior
Avergonzar a nuestros hijos con comportamientos imprudentes.Embarrass our kids with imprudent behavior.
Y tal vez realizar nuestros sueños...And maybe realize our dreams...
Tú y yo, chica, seremos las Reinas del Juego de Shuffleboard.You and me, girl, we'll be the Shuffleboard Queens.

Oh las grandes vidas que planeamos, oh las grandes damas que seríamosOh the grand lives we mapped out, oh the grand dames we'd be
Nunca supe cuánto dependía de ti, hasta que solo me encontré a mí misma.I never knew how much I leaned on you, 'til I found only me
Y ya no llamo como solía, no queda mucho por decirAnd I don't call like I used to, nothing much left to say
Porque realmente no tengo que decirte, he guardado todos mis sueños.Cause I don't really have to tell you, I've put my dreams all away
Así que cada deseo que te atraviese, escríbelos a lo largo de los años.So every wish that runs through you, throughout the years write them down.
Y te juro que cuando lleguemos al final, los cumpliremos todos antes de tocar el suelo.And I swear when we get to the other end, we'll do them all before we hit the ground
Oh los buenos tiempos que tendremos entonces, como los días que una vez tuvimos.Oh the good times we'll have then, like the days we once had
Así que no empieces a hacer tonterías como aprender a distinguir un buen vino de uno malo.So don't you go start doing foolish things like learning good wine from bad

Cuando el amor de nuestras vidas haya fallecidoWhen the love of our lives has passed away
Y nuestro cabello se haya vuelto plateado o azul o grisAnd our hair has turned silver or blue or gray
No olvides que te llamaréDon't forget I'll be calling you
No olvides que tenemos cosas por hacerDon't forget we have things to do
Comprarnos un condominio en tierra de jubilaciónBuy us a condo in retirement land
Vestir poliéster y formar una bandaWear polyester and start up a band
Encontrar una playa nudista y practicar nuestros silbidosFind a nude beach and practice our catcalls
Escribir poesía feminista y nuestros nombres en los baños de hombres.Write feminist poetry and our names on men's stalls
Y tal vez realizar nuestros sueños...And maybe realize our dreams...
Tú y yo, chica, seremos las Reinas del Juego de ShuffleboardYou and me, girl, we'll be the Shuffleboard Queens