Retrovisor

Rétroviseur

Retrovisor

Le temps n'explique pas où la douleur nous emmèneO tempo não explica pra onde se leva a dor
Et dans ma mémoire, les marques cachent ton amourE na memória as marcas me escondem o teu amor
Un amour qui me libère de qui je suis encoreAmor que me liberta de quem ainda sou
Et me rend ce que le passé a un jour emprisonnéE me devolve o que um dia o passado aprisionou

Comment est-ce que tu me vois ?Como será que você me vê?
Où est-ce que je suis pour toi ?Onde será que estou pra você?
Sais-tu combien j'ai essayé ?Será que sabe o quanto já tentei?
Et encore une fois, en essayant, j'ai échoué ?E mais uma vez tentando eu falhei?
Est-ce que tu es quelque part ?Será que mora em algum lugar?
Où ma voix peut te rejoindreOnde minha voz consiga alcançar
Y aura-t-il quelqu'un pour me retrouver ?Terá alguém que possa me encontrar?
Et me montrer où je dois marcherE mostre por onde eu devo caminhar

La vie passeA vida vai passando
Sans te dire qui je suisSem lhe avisar quem sou
Et dans ton cœur, je vois ce que le temps a tuE no teu peito eu vejo o que o tempo silenciou
Et dans les cheveux blancs de ceux qui sont fatiguésE nos cabelos brancos de quem já se cansou
Je reste dehors de la porte qui m'a laisséEu sigo do lado de fora da porta que me deixou

Comment est-ce que tu me vois ?Como será que você me vê?
Où est-ce que je suis pour toi ?Onde será que estou pra você?
Sais-tu que je t'ai vu grandir ?Será que sabe que te vi crescer?
Et le temps ne peut pas me vieillir ?E o tempo não pode me envelhecer?
Dans quel endroit m'as-tu mis ?Em que lugar você me colocou?
Sur une étagère ou dans le rétroviseur ?Em uma estante ou no retrovisor?
Comment dire qu'il n'y a personne ?Como dizer que não há ninguém?
Si je me suis donné pour te faire quelqu'unSe eu me entreguei pra te fazer alguém

La vie passe sans dire qui je suisA vida vai passando sem avisar quem sou