Estrela Guria

Estrella Guria

Estrela Guria

Quería contarte un secretoEu quis contar um segredo
A una estrella de caraA uma estrela faceira
meneando su pelo, se rióMexendo os cabelos, riu
No me miraste ni me oísteNão me olhou nem me ouviu.

Con tu arnés de nubesCom seus arreios de nuvens
Y los esfuerzos del vientoE os estrivos de vento
Lejos en la oscuridadBem longe na escuridão
Mi estrella se ha idoMinha estrela sumiu.

Viene la llamarada del fuegoVem o clarão da fogueira
El chirrido de la teteraO chiar da chaleira
En el agua de la luna vieneNa água da lua vem
Sé que no es de nadieEu sei que não é de ninguém.

Mi estrella cachondaMinha estrela vadia
Mi pequeña estrellaMinha estrela guria
No iba a ir a la soledadNão ia a solidão
Fuera de mi corazónDesse meu coração.

Si las cigarras y abejasSe as cigarras e abelhas
Susurrando en las esquinasQue cochicham nos cantos
Habla de mi amorFalassem do meu amor
Podría haberlo sabidoPoderia saber.

Y si los grillos de la nocheE se os grilos da noite
En los balcones serenosNas varandas serenas
Habla de mi dolorFalassem da minha dor
Podría haberlo sabidoPoderia saber.