A Menina dos Olhos de Oyá

La Niña de los Ojos de Oyá

A Menina dos Olhos de Oyá

Hey, abre la ventanaÔ iaiá, abre a janela
La vieja manga no ha muertoA velha manga não morreu
El sol saldráO sol nascerá
Brillará por ellaVai brilhar por ela
En la pasarela la niña de los ojos de OyáNa passarela a menina dos olhos de Oyá

Llegó en verde y rosaChegou em verde e rosa
Como un trueno, iluminadaFeito um trovão, iluminada
A lo lejos los tambores de KetuAo longe os tambores de Ketu
Abren caminos para saludar su llegadaAbrem caminhos pra saudar sua chegada
Agô, saravaAgô, sarava
En este desfile hay danzas de orixáNesse cortejo tem xirê de orixá
Voy a tu lado, perfumado de axéVou ao teu lado, perfumado de axé

Tu fe es lo que me lleva a cantarA tua fé é o que me leva a cantar
Para la santa un cesto de floresPra santa um balaio de flores
Nuestro señor lo llevo en mi corazónNosso senhor trago em meu coração
Oh madre de un sueño mío, hija del carcaráOh mãe de um sonho meu, filha do carcará
Eres la reina, puro néctar de la canciónÉs a rainha, puro mel da canção

Gira tu falda, baianaRoda tua saia, baiana
Levanta el polvoLevanta a poeira
Tu arte es nación en cada colorA tua arte é nação em cada cor
Abre una sonrisa, baianaAbre um sorriso, baiana
Recita un poemaDeclame um poema
Trae a Mangueira en tus versos de amorTraz a Mangueira em teus versos de amor

Soñé que la voz de la purificaciónSonhei que a voz da purificação
Se escuchaba bordando mi estandarteSe ouviu bordando o meu pavilhão
Sé que en mi despertarEu sei que no meu despertar
El telón se abrió para que la emoción fluyeraA cortina se abriu pra emoção desaguar
Un escenario se levantóUm palco se ergueu
Salve a María brasileñaSalve a Maria brasileira
La trapecista hoy reinaA trapezista hoje reina
Hace que mi carnaval se eterniceFaz meu carnaval se eternizar

Trae a Bahía en el samba de ruedaTraz a Bahia no samba de roda
Y deja la avenida de pie cantandoE deixa a avenida de pé a cantar
¡Oh, Mangueira que ha llegado!Ôôôô... Foi Mangueira que chegou