Vizinha Faladeira 2017

Vecina Habladora 2017

Vizinha Faladeira 2017

La Vecina te invita a viajarA Vizinha te convida a viajar
En aguas portuguesas!Em águas lusitanas!
¡Ven a explorar! En una saga de esperanzaVem desbravar! Numa saga de esperança
En la reina de las fronterasNa rainha das fronteiras
Fuerza y seguridadForça e segurança
En los barcos negreros, sufrimiento y lección!Nos tumbeiros, sofrimento e lição!
Del corazón hice escudoDo coração escudo fiz
De las lanzas me defendíDas lanças me defendi
En el exilio de la pasiónNo exílio da paixão
El dolor del poeta se convierte en poesíaA dor do poeta se transforma em poesia
De mis errores consagra la voz de PortugalDos erros meus consagra a voz de Portugal

¡Que no falte coraje para luchar!Que não falte coragem pra lutar!
Humildad para vencerHumildade pra vencer
Sabiduría para seguir y navegar! (¡con fe navegaré!)Sabedoria pra seguir e navegar! (com fé vou navegar)

La piedra pesada causó miedoA pedra pesada causou medo
Su cocina trae secretosSua culinária traz segredos
Exportando sus sabores, mosaicos, amoresExportando seus sabores, mosaicos, amores
Sin mencionar al gallo milagrosoSem falar no galo milagreiro
Así, entre guerras y expansionesAssim, entre guerras e expansões
Cabral, encontró un nuevo mundoCabral, um novo mundo encontrou
Hizo de nuestra lengua la uniónFez da nossa língua a união
¡Cuidado con el coco!Cuidado com o bicho papão!
En las esquinas de la vidaNas esquinas da vida
Este pueblo hospitalario agradece la mezclaEsse povo hospitaleiro agradece a miscigenação

Mucho gusto, soy la Vecina HabladoraMuito prazer, sou a Vizinha Faladeira
Ora, pues, puesOra, pois, pois
Mi ritmo contagiaMeu batuque contagia
Mi escuela viene a contarMinha escola vem contar
Lo que ni Camões contaríaO que nem camões contaria