Alice No País da Mentira

Alicia en el País de las Mentiras

Alice No País da Mentira

El error es míoO erro é meu
Nadie tiene la culpa de lo que hiceNinguém tem culpa do que fiz
Ahora sé que no hay un "final feliz".Agora sei que não existe "final feliz"!

Escribí más de mil cartas y adivinaEscrevi mais de mil cartas e adivinha?
Hasta hoy espero que llegue la respuestaAté hoje espero a resposta chegar
Si la esperanza era lo último que quedabaSe a esperança era a última viva
Llama a casa y di que hoy no voy a volverLiga pra casa e diz que hoje eu não vou voltar

Inmediatamente pensé: borraré mis erroresLogo pensei: meus erros eu vou apagar
Pero recordé: la lista es tan largaMas lembrei: a lista é tão grande
No sé por dónde empezarNem sei por onde começar
No sé por dónde empezar...Nem sei por onde começar...

Ya construí tantas cosas en este mundoJá construí tanta coisa nesse mundo
Miro hacia atrás y me pregunto: ¿cómo las destruí?Olho pra trás e me pergunto: como destruí?
Ya me lavé pero aún me siento sucioJá me lavei mas ainda me sinto sujo
Despierto por la noche pensando cómo terminé asíAcordo de noite pensando como acabei assim

Lastimo a las personas que amoMachuco as pessoas que eu amo
Las veo alejarse de míVejo elas se afastarem de mim
Creo que ese fue mi mayor errorAcho que esse foi o meu maior engano
Creer que existe un "final feliz"Acreditar que existe "final feliz"

No hay un "final feliz", no...Não existe "final feliz", não...

El príncipe que siempre fue la bestiaO príncipe que sempre foi a fera
La bella durmiente nunca despertaráA bela adormecida nunca vai acordar
Destrozaron el zapato de CenicientaDestruíram o sapato da Cinderela
Y Rapunzel aún espera que alguien vaya a salvarlaE a Rapunzel até hoje espera alguém ir a salvar

El jorobado nunca será normalO corcunda nunca vai ser normal
En el castillo todo es hermoso mientras la ciudad está en caosNo castelo tudo é lindo enquanto a cidade em meio ao caos
Valiente fue aquella que huyóValente foi aquela que fugiu
Ni Pinocho cree en las mentiras que escuchóNem o Pinóquio acredita nas mentiras que ouviu

Aislado en mi propia islaIsolado em minha própria ilha
Cavando mi propia tumbaCavando minha própria cova
Caigo en mis propias trampasCaio em minhas armadilhas
En mis penas me hundiréEm minhas mágoas vou me afundar
Hasta Moby Dick tuvo miedo de nadar en este mar míoAté Moby Dick teve medo de nadar nesse meu mar

La hermosa canción decíaA linda música dizia
Hasta Alicia se dio cuenta de que no era una maravillaAté Alice percebeu que não era uma maravilha
Estoy tan lejos, no puedo encontrarmeTô tão longe, não consigo me encontrar
Tan distante, aún estando en el mismo lugarTão distante, mesmo no mesmo lugar
Aún estando en el mismo lugar...Mesmo no mesmo lugar...
Aún estando en el mismo lugar...Mesmo no mesmo lugar...