Dubinushka

Dubinouchka

Dubinushka

J'ai écouté beaucoup de chansons dans ma terre nataleMnogo pesen slykhal ia v rodnoj storone
Elles parlaient de joie, de peine, me berçant,V nikh pro radost, pro gore mne peli,
Mais une seule chanson m'est restée en mémoire,No iz pesen odna v pamiat vrezalas mne
C'est la chanson de l'atelier.Ehto pesnia rabochej arteli.

Eh, dubinouchka, qu'on chante !Ehkh, dubinushka, ukhnem!
Eh, la verte, elle viendra, elle viendra toute seule !Ehkh, zelenaia, sama pojdet, sama pojdet!
On va tirer, on va tirer,Podernem, podernem,
Et qu'on chante !Da ukhnem!

Un Anglais, un rusé, pour aider au travail,Anglichanin, khitrec, chtob rabote pomoch',
A inventé avec sa machine une machine.Izobryol za mashinoj mashinu.
Et le paysan russe, quand travailler c'est pas possible,A rossijskij muzhik, kol' rabotat' nevmoch',
Il tirera la douce "Dubinu".Tak zatyanet rodnuyu "Dubinu".

Mais viendra le temps, et le peuple se réveillera,No nastanet pora, i prosnyotsya narod,
Il éveillera son puissant dos.Razognyot on moguchuyu spinu.
Et à la barre, aux boyards et aux autres seigneurs,I na bar, na boyar i na prochikh gospod
Il relèvera la douce dubina !On podnimet rodnuyu dubinu!