O Nordestino

El Nordestino

O Nordestino

Ay chico, qué gente valiente es estaEita menino que povo valente é esse
No hay cuerda ni estaca que pueda contenerNão tem corda nem morão que possa segurar
Ya sea bailando forró en San Juan o escuchando truenos, quieren celebrarSeja forrofia no São João ou escutando trovoada quer comemorar

Ya le he dado a esta tierra esperanza y sudorEu já dei pra essa terra esperança e suor
Pero sé, lo que nunca entendí lo conozco tan bienMas eu sei, o'que eu nunca entendi eu conheço tão bem
Me he informado del sufrimiento, ya sé, ya conozco de corazónMim informei de sofrer eu bem sei já conheço de có

¿Quieres? ¡Entonces allá vamos!Cê quer? Então lá vai!

Tomar un baño en la poza con begonias nuestrasTomar um banho de cacimba e begônia nossa
Con jabón de hoja de aroeiraCom o sabão de folha de aroeira
Pastel cocido en medio del campo y nuestro pan es de yucaBolo curtido no meio da roça e o nosso pão é macaxeira

El hombre del sertón no huye de la luchaO cabra sertanejo não foje da luta
Niño, antes de aprender a caminarMenino antes de aprender andar
Creció tomando su mingau de ararutaCresceu tomando seu mingau de araruta
Así que por eso sabe resistirEntão lhe por isso sabe quebrar

Ay chico, qué gente valiente es estaEita menino que povo valente é esse
No hay cuerda ni estaca que pueda contenerNão tem corda nem morão que possa segurar
Ya sea bailando forró en San Juan o escuchando truenos, quieren celebrarSeja forrofia no São João ou escutando trovoada quer comemorar

Ya le he dado a esta tierra esperanza y sudorEu já dei pra essa terra esperança e suor
Pero sé, lo que nunca entendí lo conozco tan bienMas eu sei, o'que eu nunca entendi eu conheço tão bem
Me he informado del sufrimiento, ya sé, ya conozco de corazónMim informei de sofrer eu bem sei já conheço de có

Una buena canción no es una casa de harinaCantiga boa não é casa de farinha
Es resistente hasta que valga la penaÉ resistente até namara valha
Es fiesta para la abundancia que se acercaÉ festa pra fartura que se avizinha
Es lomo que no quiere yugoÉ lomo que não quer cangaia
Es valentía en el mango de una azadaÉ valentia no cabo de uma enxada
Cordel rimando en la palabra amorCordel rimado na palavra amor
El Nordestino antes que nada es fuerte: Sí señorO Nordestino antes de mas nada é mesmo forte: Sim senhor