Em Busca do Sucesso

En busca del éxito

Em Busca do Sucesso

Mi querido sertón, estoy muy lejosMeu sertão querido, estou muito distante
De tu belleza y tu sencillezDa sua beleza e da simplicidade
Cambié una vida de paz y amorTroquei uma vida de paz e amor
Por esta agitada aquí en la ciudadPor esta agitada aqui da cidade

Un día te dejé en busca del éxitoDeixei-te um dia em busca do sucesso
Pero hoy confieso con sinceridadMas hoje confesso com sinceridade
Agradezco a Dios, estoy realizadoAgradeço a Deus, estou realizado
Pero mi pasado, ¡oh! Dios mío, qué nostalgiaMas o meu passado, oh! meu Deus que saudade

¿Dónde están ahora mis amiguitosOnde estão agora os meus amiguinhos
Con los que jugábamos en nuestra infancia?Que em nossa infância a gente brincava
María de Lourdes, Fátima y TerezinhaMaria de Lourdes, Fátima e Terezinha
Las novias que tanto me amabanAs namoradinhas que tanto me amavam

Los domingos por la tarde mamá me llevabaDomingo à tardinha mamãe me levava
A ver la imagen de la Virgen MaríaPra ver a imagem da Virgem Maria
Ellos escuchaban sus oracionesEles assistia suas orações
Una santa escuchando lo que la otra decíaUma santa ouvindo o que a outra dizia

Recuerdo los cultivos que papá plantabaRecordo as lavouras que papai plantava
Y las hermosas fincas de ganado neloreE as belas fazendas de gado nelore
El viejo molino en la orilla del ríoO monjolo velho na beira do rio
De tanto escalofrío, la nostalgia me dueleDe tanto arrepio a saudade me dói

La laguna verde en lo profundo del bosqueA lagoa verde no fundo da mata
La luna de plata en la inmensidadA lua de prata na imensidão
Qué inmensa nostalgia del canto melosoQue saudade imensa do cantar saudoso
Del jaó astuto en las tardes de veranoDo jaó manhoso em tardes de verão

De madrugada, el rey del corralDe madrugadinha o rei do terreiro
Abría la garganta en el inmenso patioAbria a garganta no imenso quintal
El canto de los pájaros en el amanecerO cantar dos pássaros na alvorada
El ganado mugiendo en el gran corralO gado berrando no grande curral

Dios mío, qué nostalgia de los campos floridosMeu Deus que saudade dos campos floridos
Del viejo árbol de ceiba en el borde del caminoDa paineira velha na beira da estrada
En la curva del río, el puente de maderaNa curva do rio a ponte de madeira
Y la cascada de aguas plateadasE a cachoeira de águas prateadas

Si pudiera, volvería a la infancia ahoraSe pudesse agora voltaria à infância
Y como niño, jugar en el jardínE como criança brincar no jardim
Vivir muy cerca de mamá queridaViver bem juntinho de mamãe querida
El dolor tan agudo no dolía asíA dor tão doída não doía assim

Hoy tan lejos, hago este homenajeHoje tão distante faço esta homenagem
A esas tierras donde crecíDaquelas paragens onde me criei
Adiós compañeros y tierra queridaAdeus companheiros e terra querida
Porque sé que en la vida nunca olvidaréPois sei que na vida nunca esquecerei