Same Ol Thing

La misma vieja historia

Same Ol Thing

[Estribillo:][Chrous:]
La misma vieja historia (en todo el mundo)"The same ol' thing (all over the world)
La misma vieja historia (tienes que entenderlo)The same ol' thing (got to get 'em wit it)
La misma vieja historia (los MCs por ahí tienen)The same ol' thing (MCs out there got)
La misma vieja historia (así que déjame contarte sobre ello)The same ol' thing (so let me tell ya bout it) "
Los MCs siguen llegando con la misma vieja historiaMCs keep comin' with the same ol' thing
con el mismo viejo swingwith the same ol' swing
con el mismo viejo finalwith the same ol' ending
la misma vieja culminaciónthe same ol' climax
porque muchos no tienen columna vertebralcause many have no vertebrae
pero D E L & HIEROGLYPHICS tienen que matar a unyo but D E L & HIEROGLYPHICS have to murder a
enemigo fraudulento rápidamentefraudulent foe real quick
y sacarlos de nuestras vidasand get them off of our dicks
mostrar al público que no son astutosshow the public that they ass ain't slick
les falta habilidadthey lack skills
y solo pueden emocionarte con pasos de baileand they can only thrill ya by dance steps
podría haber humillado a Vanilla, pero aún no he tenido la oportunidadI coulda iced Vanilla, but I haven't got the chance yet
pero está bienbut that's ok
porque fue criticado en Soul Traincause he was dissed on Soul Train
le abuchearon porque sus rimas son tan malashe got booed because his rhymes are so lame
no es el únicohe ain't the only one
está lejos de serlohe's far from it
hay más en la Tierrathere's more on Earth
y todos van a caerand they're all gonna plummet
como estrellas fugaceslike falling stars
porque un hermano está a cargobecause a brother's in charge
voy a pisotearlos como si fueran El DeBargeI'ma stomp mud holes in they ass like they was El DeBarge
luego avanzar hacia el frente de la clasethen charge to the front of the class
imbéciles por todas partes como vidrio roto, yosuckers everywhere like broken glass, yo
pero seguiré avanzando por el prado con el compañero llamado Xbut I'ma keep troopin' through the Meadow with the fellow named X
y una almohadaand a pillow
para golpear los saucesto sock the pussy willows
mientras gano dinero mientras crezco como rapsodawhile I get dough as I grow as a rhymer
y ellos pueden seguir mostrando sus dientes como la Tía Jemimaand they can keep showin' their teeth like Aunt Jemima
es la misma vieja historia...it's the same ol' thing...
[Estribillo:][Chorus:]
...y se está volviendo algo antiguo,...and it's gettin' kinda ancient,
estoy en tu cara con fuerzaI'm in your face with force
para eliminar lo monótonoto eliminate monotonous
fanfarroneo y alardeo para que la mayoría termine sin gananciasbraggin' & boastin' so most will end up profitless
porque no tienen argumentoscause they ain't got a foot to stand on
y dejaré el escenario más ensangrentado que un tampónand I'ma leave the stage bloodier than a Tampon
no puedo descansarI can't get no rest
por culpa de pequeñas plagas tramposasbecause of gamin' little pests
vendrán y tratarán de desafiarme con la misma vieja historiawill step & try to test me with the same ol' thing
ojalá se detuvieraI wish it would stop
pero es más probable que no lo hagabut more than likely it will not
porque demasiados MCs tienen la misma vieja historiacause too many MCs got the same ol' thing
así que cambio y reorganizo patrones de rimasso I change & rearange rhyme patterens
mantén tu mente dispersakeep ya mind scatterin'
del sistema solarfrom the solar system
y aún los criticoand I still dissed 'em
aquellos con MIGAJAS en los labiosthe ones with the CRUMBS on they lips
hablando de MCs falsos que no existentalkin' about Sucka MCs that don't exist
y entiendo la ideaand I get the gist
no me trates como un imbécilso don't play me like a imbecile
pensando que eres grandethinkin' that ya large
pero eres pequeño como un dedalbut ya small as a thimble
además me emociono con pistas funkyplus I get mantal over funky tracks
¿y aún hablas de MCs falsos?and ya still talkin' Sucka MCs?
Esa mierda es basuraThat shit is wack
si alguna vez critiqué a un MCif I ever dissed an MC
fue uno con nombreit was one with a name
así que no me digas que era uno igualso don't tell me he was one in the same
porque sé mejorbecause I know better
rimo mejor que el Joe promedioI flow better than the average Joe
uso mi vara nubia para derrocar esa misma vieja historia...I use my nubian stick to overthrow that same ol' thing...
[Estribillo:][Chorus:]
Los MCs por ahí tienen la misma vieja historiaMCs out there got the same ol' thing
tienen el mismo juegogot the sameol' game
y se tropiezan, algunos tienen el mismo nombreand trip, some got the same ol' name
como Rockmaster Estelike Rockmaster This
Mighty KingaquelMighty Kingathat
¿quién te dejó el Wolfman, Jack?who died & left you the Wolfman, Jack?
Pero los Boogiemen son irregularesBut the Boogiemen are irregular
espectaculares, dráculaspactacular, dracula
y además nos estamos volviendo más astutosand plus we're gettin' clever
nunca tuve la urgencia de agregar una etiqueta a mi títuloI never had the urge to ass a tag to my title
y no agregaré un (¡rah!) o un (¡huh!) al final de mi recitaland I won't add a (rah!) or a (huh!) at the end of my recital
hip hop hibbithip hop hibbit
nunca digo una rima asíI never say a rhyme like that
porque puedo tomarme mi tiempo y darlecause I can take my time & give it
pensamiento, así que fui y compréthought, so I went & bought
una pluma y un cuadernoa pen & pad
ahora estoy enojando a los MCs de verdadnow I'm makin' MCs real mad
como Young MClike Young MC
saliendo como Sugar Hillgoin' out like Sugar Hill
agrega un nuevo ritmoadd a new beat
una nueva rima (¡huh!)new rhyme (huh!)
falso todavíabogus still
incluso si estamos en la misma pandillaand even if we are in the same gang
no hay necesidadit ain't no need
de que todos los MCs tengan la misma vieja historia...for all MCs to have the same ol' thing...
[Estribillo:][Chorus:]
...y se está volviendo bastante antiguo......and it's gettin' mighty ancient...