Diva Mundial

Reina Mundial

Diva Mundial

En estas calles, en eneroNessas ruas, em janeiro
Una diva se elevaUma bicha se eleva
Pedra do Sal, Lapa, la Central do BrasilPedra do Sal, Lapa, a Central do Brasil
Atlántico-Brasil y sus encantosAtlântico-Brasil e seus enlevos
El Sol y la oscuridadO Sol e a treva
Todos los que corren por aquíTodo mundo que aqui corre
También corren por las arterias que atraviesan mi corazónTambém corre por artérias que atravessam o meu coração
Tu casa, el Jazz en Tiradentes y el Baile Black BomSua casa, o Jazz na Tiradentes e o Baile Black Bom
Quién soy, de dónde vengoQuem eu sou, de onde eu vim
302 Tijuca, Seans Peña, Alto da Boa Vista302 Tijuca, Seans Peña, Alto da Boa Vista
Riachuelo, Cosme Velho, Nowa CumigRiachuelo, Cosme Velho, Nowa Cumig
Desde el vientre de María hasta estos bosquesDo ventre de Maria a essas florestas
La Babilonia es esta tierraA Babilônia é essa terra

Solo quiero ser tu reina mundialI just wanna be your worldwide diva
¿Es demasiado, está a dos mundos de distancia?Is it too much, is it two worlds apart?
Pidiéndote que seas mi receptor de amorAsking you to be my love receiver
Tu chico de ensueño, tu estrella maricaYour life dream boy, your faggot star

Pensamiento en la mano, disolviéndose en la lenguaPensamento na mão, dissolvendo na língua
Colgado en el borde de la mentePendurado na beirada da mente
Esta energía que desgarra la carne, fuerza asiduaEssa energia que rasga a carne, força assídua
Derritiendo toda la piel como lava incandescenteDerretendo toda a pele feito lava incandescente
Tu toque, tu olorO seu toque, teu cheiro
Tu historia, quién eres, de dónde vienesTua história, quem tu é, de onde veio
Me enfrento a la grandeza y al mayor temorMe deparo com a grandeza e o maior receio
De que la mirada no oculte una historia tan indecenteDe o olhar não esconder uma história tão indecente