Pequeno Mundo

Pequeño Mundo

Pequeno Mundo

Regresando de viaje rodeé la sierraVoltando de viagem contornei a serra
Y divisé la tierra donde nacíE avistei a terra onde nasci
Detuve mi carro en el arcénParei o meu carro no acostamento
Y por un momento me quedé allíE por um momento eu fiquei ali
El Sol en el horizonte se acostó tranquiloO Sol no horizonte deitava tranquilo
Para echarse una siesta en el regazo de DiosPra um cochilo no colo de Deus

Sentí que él estaba allí a mi ladoSenti que ele estava ali do meu lado
Cuando la Luna llena en el cielo estrelladoQuando a Lua cheia no céu estrelado
Extendió su manto dorado sobre el campoSeu manto dourado no campo estendeu

Cerca de un barranco, en un tronco me sentéPerto dum barranco, num tronco sentei
Desde allí contemplé mi pequeño mundoDali contemplei meu pequeno mundo
Dejé que la emoción fluyera librementeDeixei a emoção ficar a vontade
Entonces la nostalgia golpeó en lo más profundoEntão a saudade bateu la no fundo
Vi a mi madre tostando caféEu vi minha mãe torrando café
Y a mi padre de pie machacando un morteroE meu pai de pé socando um pilão

Y casi apagando una luz de candilE quase apagando uma luz de candeia
Vi una araña descendiendo en su telaEu vi uma aranha descendo na teia
En la alacena llena de arroz y frijolesLa na tuia cheia de arroz e feijão

Vi golondrinas bailando en el espacioEu vi andorinhas no espaço bailando
Colibríes besando flores en el jardínColobris beijando flores no jardim
Junto al arroyo de aguas cristalinasBeirando o riacho de águas bem claras
Un grupo de guacamayos se posó sobre míUm bando de araras pairou sobre mim
Escuché a mi perro ladrando en el pastizalOuvi meu cachorro latindo no pasto
Rastreando el rastro del pumaFarejando o rastro da sussuarana

Fui sintiendo el olor de la tierra mojadaFui sentindo o cheiro da terra molhada
Cuando mi caballo de crin tostadaQuando meu cavalo de crina tostada
Galopaba por el camino los fines de semanaTroteava na estrada nos fins de semana

En el pozo profundo pesqué con cañaLa no poço fundo eu pesquei de vara
Atrapé piaparas sin usar la redPeguei piapara sem usar a rede
De regreso a casa me detuve en la fuenteNa volta pra casa eu parei la na mina
Lavé las botas y calmé mi sedLavei as botinas e matei minha sede
Fue en ese momento que despertéFoi nesse momento que eu despertei
Con mucha emoción me subí al carroNo carro entrei com muita emoção

Regresé a la ciudad donde vivoVoltei pra cidade onde estou morando
Y la estrella del alba vino guiándomeE a estrela d'alva veio me guiando
Y casi llorando compuse esta canciónE quase chorando fiz esta canção