Love Song For Lady Earth

Chanson d'Amour pour Dame Terre

Love Song For Lady Earth

MaintenantNow
Plus que n'importe quel homme que je connaisMore than any man I know
Je m'enfile une combinaison spatiale sur la poitrineI strap a spacesuit to my chest
Et je regarde la planète que j'ai quittée, elle se lève lentementAnd watch the planet that I left, it rises slow
Plus que n'importe quel rêve que j'ai faitMore than any dream I've dreamt
Avec son cou de Cailin RussoWith her Cailin Russo neck
Je peux la voir depuis le pont près de la routeI can see her from the deck out by the road
Plus que n'importe quelle fille que j'ai eueMore than any girl I've had
Et je suis devenu fou à l'idée de quitter ce monde et de rentrer chez moiAnd I've gone mental over how to leave this world and go back home

Elle pouvait boire et tirer une taffeShe could drink and take a drag
Quand t'es jeune, c'est tout ce que t'as, et ça, je le saisWhen you're young, that's all you have, and this I know

L'amour n'est plus simple iciLove's not simple here anymore
Et je suis devenu fou à l'idée de quitter ce monde et de rentrer chez moiAnd I've gone mental over how to leave this world and go back home

ElleShe
Plus que n'importe quelle jolie choseMore than any pretty thing
Elle va me manquer le plusI will miss her most of all
Quand ses tours commenceront à tomber dans la merWhen her towers start to fall into the sea
Plus que n'importe quelle vie que j'ai menéeMore than any life I'd lead
Je sais que celle-là était la meilleureI know that one was the best
Parce que je l'ai vécue sur ma poitrine entre ses genoux'Cause I spent it on my chest between her knees
Et ses rivières, elles coulent encoreAnd her rivers, still they run
Quand elles s'écrasent dans le soleilWhen they crash into the sun
Dans une autre vie, serai-je assez jeune pour voir ?In some life will I be young enough to see?

L'amour n'est plus simple iciLove's not simple here anymore
Et je suis devenu fou à l'idée de quitter ce monde et de rentrer chez moiAnd I've gone mental over how to leave this world and go back home

Ouais, l'amour n'est plus simple iciYeah, love's not simple here anymore
Et je suis devenu fou à l'idée de quitter ce monde et de rentrer chez moiAnd I've gone mental over how to leave this world and go back home

Plus que n'importe quel moment avantMore than any time before
Je pense que j'ai enfin comprisI think I finally figured out
Être heureux avec soi-même et avec sa vieBeing happy with yourself and with your life

On était bien défoncésWe got pretty stoned
Avec tes mains sur ta poitrineWith your hands on your chest
Et mon egoAnd my ego
Et on, on s'accrochait au toitAnd we, we clung to the roof
Et le matin reposait tout autour de toiAnd the morning laid rest all around you
Et je n'oublierai pas comment tu avais l'air dans cette robeAnd I won't forget how you looked in that dress
Le jour où je t'ai rencontrée pour la première foisOn the day that first I met you

Tu avais tous tes amisYou had all your friends
Et un appareil photo pour les faire paraître vintageAnd a camera to make them look vintage
Et moi, je me sentais comme un roiAnd I, I felt like a king
Quand tu t'es penchée à ma fenêtreWhen you leaned yourself into my window
Pour me chanter une chanson que j'ai écrite pour ma mèreTo sing me a song that I wrote for my mom
Le jour où je t'ai rencontrée pour la première foisOn the day that first I met you

Et il ne m'a fallu qu'un jourAnd it only took a day
Avec ce tatouage à toi, et le regard sur ton visageWith that tattoo of yours, and the look on your face

Tu m'as dit de t'épouser viteYou told marry you quick
Et je pense que tu es drôleAnd I think that you're funny
À tel point que je penseSo much so I think
Que je pourrais être ton bébéThat I could be your baby
Et je regrette encore chaque mot que j'ai ditAnd I still regret every word that I said
Le jour où je t'ai rencontrée pour la première foisOn the day that first I met you