Ohne Dich

Sans Toi

Ohne Dich

Tu recommences encore le même jeu ?Spielst du wieder das gleiche Spiel von vorn?
Ai-je jamais fait partie de toi ?War ich jemals ein Teil von dir?
Dis-lui aussi que tu n'as pas besoin de moiSagst du ihr auch, dass du mich nicht brauchst
Et que tu me détestes comme je te déteste aussi ?Und du mich hasst wie ich dich auch?

Qui s'endort maintenant dans tes bras ?Wer schläft jetzt in deinen Armen ein?
Dis-moi, à qui promets-tu cette fois d'être toujours là ?Sag, wem versprichst du diesmal, immer da zu sein?
Tu te mens à toi-même et de plus en plus bizarreDu lügst dich selbst nur an und immer seltsamer
Je me sens seul sans toi, ah, ahFühl' ich einsam ohne dich, ah, ah
Je me réveille doucement, trop de hauts et de bas (Ah-ah)Ich wach' so langsam auf, zu viele Up and Downs (Ah-ah)
Tu dis que je te freine, oh, bébé, ferme-la s'il te plaîtDu sagst, ich halt' dich auf, oh, Baby, bitte halt dein Maul
Tu n'y as jamais cru, je t'ai déjà bien cernéDu hast nie dran geglaubt, hab' dich schon lang durchschaut
Tu ne peux plus me faire de malDu kannst mir nicht mehr wehtun

Est-ce qu'elle t'aime comme moi ?Liebt sich dich genau wie ich?
Est-ce qu'elle te ressemble ?Siehst sie aus wie ich?

Nah-ah, bébé, tu avais raison, sans toi ça va mieuxNah-ah, Babe, du hattest recht, ohne dich geht's mir besser
Nah-ah, si facilement remplaçable, pour qui es-tu là maintenant ?Nah-ah, so leicht ersetzbar, für wen bist du jetzt da?
Dis, pour qui es-tu là maintenant ?Sag, für wen bist du jetzt da?
Je vole sans toi, je vole sans toiIch flieg' ohne dich, flieg' ohne dich
Nah-ah, bébé, tu avais raison, sans toi ça va mieuxNah-ah, Babe, du hattest recht, ohne dich geht's mir besser
Nah-ah, si facilement remplaçable, pour qui es-tu là maintenant ?Nah-ah, so leicht ersetzbar, für wen bist du jetzt da?
Dis, pour qui es-tu là maintenant ?Sag, für wen bist du jetzt da?
Je vole sans toi, je vole sans toiIch flieg' ohne dich, flieg' ohne dich

Maintenant elle s'endort dans tes brasJetzt schläft sie in deinen Armen ein
Dis-moi, lui promets-tu d'être toujours là ?Sag mir, versprichst du ihr, für immer da zu sein?
Car ça ne me fait pas mal (Nah), de te voir avec elle (Nah)Denn es tut mir nicht weh (Nah), dich jetzt mit ihr zu seh'n (Nah)
Je vais mieux sans toi, ah, ahEs geht mir besser ohne dich, ah, ah
Tu ne peux pas faire ça à quelqu'un, je raccroche quand tu appelles en cachette (Ah-ah)Sowas kannst du keinem antun, ich drück' weg, wenn du heimlich anrufst (Ah-ah)
Dis-lui ce que tu m'as dit quand tu étais avec moiSag ihr das, was du mir gesagt hast, als du bei mir warst
Même si ça va trop vite, je dois suivre mon propre cheminAuch wenn es zu schnell geht, muss ich mein'n Weg selbst geh'n
Je me fais juste du mal en étant près de toiIch tu' mir nur selbst weh in deiner Nähe

Est-ce qu'elle t'aime comme moi ?Liebt sich dich genau wie ich?
Est-ce qu'elle te ressemble ?Siehst sie aus wie ich?

Nah-ah, bébé, tu avais raison, sans toi ça va mieuxNah-ah, Babe, du hattest recht, ohne dich geht's mir besser
Nah-ah, si facilement remplaçable, pour qui es-tu là maintenant ?Nah-ah, so leicht ersetzbar, für wen bist du jetzt da?
Dis, pour qui es-tu là maintenant ?Sag, für wen bist du jetzt da?
Je vole sans toi, je vole sans toiIch flieg' ohne dich, flieg' ohne dich
Nah-ah, bébé, tu avais raison, sans toi ça va mieuxNah-ah, Babe, du hattest recht, ohne dich geht's mir besser
Nah-ah, si facilement remplaçable, pour qui es-tu là maintenant ?Nah-ah, so leicht ersetzbar, für wen bist du jetzt da?
Dis, pour qui es-tu là maintenant ?Sag, für wen bist du jetzt da?
Je vole sans toi, je vole sans toiIch flieg' ohne dich, flieg' ohne dich