Losing a Whole Year

Perdiendo un Año Entero

Losing a Whole Year

Recuerdo que tú y yo solíamos pasarI remember you and me used to spend
Todo el maldito día en la camaThe whole goddamn day in bed
Perdiendo un año enteroLosing a whole year

Escondidos en tu cuarto, nos tumbábamos como perrosHiding in your room, we'd lay like dogs
Y el teléfono sonaba como un chiste que quedó sin decirAnd the phone would ring like a joke that's left unsaid
Perdiendo un año enteroLosing a whole year

Papá rico te dejó con un paracaídasRich daddy left you with a parachute
Tu voz suena a dinero y tu cara es lindaYour voice sounds like money and your face is cute
Pero tu papá te dejó sin amorBut your daddy left you with no love
Tocaste todo con un guante de terciopelo, yYou touched everything with a velvet glove, and
Ahora quieres probar una vida de pecadoNow you wanna try a life of sin
Quieres estar con los que están abajo y dentroYou wanna be down with the down and in
Siempre robando mis verdadesAlways copping my truths
Siento que estoy siendo usadoI kinda get the feeling like I'm being used

Y ahora me doy cuenta de que nunca escuchasteAnd now I realize that you never heard
Una maldita palabra que dijeOne goddamn word I ever said
Perdiendo un año enteroLosing a whole year

Tomé tus cosas y las guardé en el sótanoI took your stuff and put it in the basement
Cuando descubrí lo que significaba la sonrisa en tu caraWhen I found out what the smile on your face meant
Te vi cobrar ese chequeI've seen you pop that check
Estirando el cuello hacia mi choque, yCraning your neck at my car wreck, and
Siempre parece que el jugo solía fluirIt always seems the juice used to flow
En el auto, en la cocina, estabas lista para todoIn the car, in the kitchen, you were good to go
Ahora estamos atrapados con el tuboNow we're stuck with the tube
Un fregadero lleno de platos y un poco de lubricanteA sink full of dishes and some aqua lube

Y recuerdo que tú y yo solíamos pasarAnd I remember you and me used to spend
Todo el maldito día en la camaThe whole goddamn day in bed
Perdiendo un año enteroLosing a whole year

Hey, adiósHey, bye
Hey, adiósHey, bye

Si no es la defensa, entonces estás en el ataqueIf it's not the defense then you're on the attack
Cuando comienzas a hablar, escucho el ProzacWhen you start talking, I hear the Prozac
Convencida de que encontraste tu lugarConvinced you've found your place
Con los adolescentes queer perforados en el ciberespacioWith the pierced queer teens in cyberspace
Cuando eras tú misma, había un sabor dulceWhen you were yourself, there was tasting sweet
Agrios en una rutina de engañoSours into a routine deceit
Bueno, este drama es un aburrimientoWell, this drama is a bore
Y no quiero jugar másAnd I don't want to play no more

No, oh, noNo, oh, no
Perdiendo un año enteroLosing a whole

Recuerdo que tú y yo solíamos pasarI remember you and me used to spend
Todo el maldito día en la camaThe whole goddamn day in bed
Perdiendo un año enteroLosing a whole year