Amoureuse indifférente

Indiferente enamorada

Amoureuse indifférente

¿Podrás perdonarmePourras-tu me pardonner
Este error de haberte olvidadoCette erreur de t'avoir oubliée
Un instante de mi vida,Un instant de ma vie,
¿El tiempo de una locura pasajera?Le temps d'une folie passagère ?

Dices: 'No te guardo rencor'Tu dis : "Je ne t'en veux pas
Pero para ti y para mí, ha terminado'Mais c'est fini toi et moi"
Cuando muero de arrepentimientoQuand je meurs de regret
Cuando espero demostrarte lo contrarioQuand j'espère te prouver le contraire

Por un errorPour une erreur
No me condenes a vivir lejos de tiNe me condamne pas à vivre loin de toi

{Estribillo:}{Refrain:}
Si me amas como yo te amoSi tu m'aimes comme je t'aime
No actúes con indiferenciaNe fais pas l'indifférente
Yo misma tengo demasiado dolorJ'ai moi-même trop de peine
Indiferente enamoradaAmoureuse indifférente

Adivino tu rencorJe devine ta rancœur
Tu tristeza en lo más profundo del corazónTa tristesse au fond du coeur
Pero explota en insultosMais explose en injures
Todo es mejor, te lo juro, que un silencioTout vaut mieux, je te jure, qu'un silence

Dime, con nada, con una mirada,Dis-moi, d'un rien, d'un regard,
Que me queda un poco de esperanzaQu'il me reste un peu d'espoir
Que tienes penaQue tu as du chagrin
Pero que mañana tendré tu confianzaMais que j'aurai demain ta confiance

Y verásEt tu verras
No tendré otra ley que existir para tiJe n'aurai d'autre loi que d'exister pour toi

{en el Estribillo, x4}{au Refrain, x4}