C'était nous

Éramos nosotros

C'était nous

Éramos nosotros, esos desconocidos que vesC'était nous, ces inconnus que tu vois
Hablando del mañana con esa misma voz,Parler de demain avec cette même voix,
Éramos nosotros, amigos como otros,C'était nous, des amis comme d'autres,
Pero que dijeron sí al amor en una noche,Mais qui ont dit oui à l'amour en une nuit,
Éramos nosotrosC'était nous

Éramos nosotros, oh mi amor, míralos,C'était nous, oh mon amour, regarde-les,
Tienen tantas cosas para compartir,Ils ont tant et tant de choses à partager,
Éramos nosotros, la misma despreocupación,C'était nous, la même nonchalance,
Antes de que aprendiéramos la indiferenciaAvant que nous n'apprenions l'indifférence

Éramos nosotros, lejos de la vida tal como es,C'était nous, loin de la vie comme elle est,
El corazón loco, esperando el mes de mayo,Le cœur fou, guettant le mois de mai,
Éramos nosotros, tú amiga, dime, ¿te acuerdas?C'était nous, toi l'amie, dis-moi, t'en souviens-tu ?
Tú, la extraña, ahora no eres más que una desconocida para míToi l'étrangère, tu ne m'es plus qu'une inconnue

Éramos nosotros, no necesitaríamos mucho,C'était nous, il ne nous faudrait que peu de chose,
Unas cuantas palabras, un poco de infancia, unas cuantas rosas,De quelques mots, d'un peu d'enfance, de quelques roses,
Para que volvamos a empezar la vida como antes,Pour que nous recommencions la vie comme avant,
Como esos dos desconocidos, esos dos amantes.Tout comme ces deux inconnus, ces deux amants.