Elle est la femme

Ella es la mujer

Elle est la femme

En los ojos de mi madre hayIl y a dans les yeux de ma mère
Tanta ternura y afectoTant de tendresse et d'affection
Su familia como único punto de referenciaSa famille pour seul repère
A la que ama hasta la locuraQu'elle aime jusqu'à la déraison

Ella anota todos los cumpleañosElle note tous les anniversaires
En un simple calendarioSur un simple calendrier
Los lazos del corazón son su asuntoLes liens du cœur, c'est son affaire
Desde el mayor hasta el más pequeñoDu moins jeune au petit dernier

{Estribillo:}{Refrain:}
Ella es la mujerElle est la femme
Que me dio la vidaElle m'a donné la vie
Despertó mi inocenciaEveillé mon innocence
Inventó la infanciaInventé l'enfance
Del hombre que soyDe l'homme que je suis
Ella es la mujerElle est la femme
De los primeros pasos, del primer llantoDes premiers pas, du premier cri
Me vigila de cercaElle me surveille à la trace
Y, pase lo que pase,Et, quoi que je fasse,
Ella anhelaElle se languit
Que esté cerca de ellaQue je sois tout près d'elle
Como en el primer díaComme au premier jour

En la pared de su cocina tieneElle a, au mur de sa cuisine,
La foto de sus nietosLa photo de ses petits-enfants
En su universo, se percibeDans son univers, on devine
Una necesidad de amar constanteUn besoin d'aimer permanent

Cada veinticuatro de diciembreTous les vingt-quatre décembre
Finalmente todos reunidos a su ladoEnfin tous réunis auprès d'elle
Puede ver, puede escucharElle peut voir, elle peut entendre
Sus mejores regalos de NavidadSes plus beaux cadeaux de Noël

{Estribillo}{au Refrain}

Para ahogarme, para inundarme de su amorPour me noyer, pour m'inonder de son amour
Para inundarme, para ahogarme de su amorPour m'inonder, pour me noyer de son amour