Fais-moi rêver

Hazme soñar

Fais-moi rêver

Hazme soñar, deja que la noche se eternice,Fais-moi rêver, laisse s'éterniser la nuit,
Hazme soñar e ilumina esta vida.Fais-moi rêver et illumine cette vie.
Llévame a tus nubes,Emmène-moi dans tes nuages,
Estoy listo para hacer el viaje,Je suis prêt à faire le voyage,
Cierra mis ojos, toma mis pensamientos,Ferme mes yeux, prends mes pensées,
Hazme soñar.Fais-moi rêver.

Hazme sonreír, lleva mi mente a otro lugar,Fais-moi sourire, emporte mon esprit ailleurs,
Hazme sonreír, guía los impulsos de mi corazón.Fais-moi sourire, guide les élans de mon cœur.
Cuéntame el sonido del viento,Raconte-moi le bruit du vent,
Sorpréndeme como a un niño,Etonne-moi comme un enfant,
Aunque tengas que mentirme,Même si tu dois me mentir,
Hazme sonreír.Fais-moi sourire.

Cierra los ojos,Ferme les yeux,
Invéntame el cielo,Invente-moi le ciel,
Cierra los ojos,Ferme les yeux,
¿Hay sol?Y a-t-il du soleil ?
Cierra los ojos,Ferme les yeux,
Te seguiré a donde quieras,Je te suis où tu veux,
Nos vamos los dos.Nous partons tous les deux.

Hazme amar todo lo que ya no amaba,Fais-moi aimer tout ce que je n'aimais plus,
Hazme amar todo lo que creía perdido.Fais-moi aimer tout ce que je croyais perdu.
Ahuyenta de mí esa tristezaChasse de moi cette tristesse
Y reinventa la ternura,Et réinvente la tendresse,
Tómame más de lo que puedo dar,Prends-moi plus que je peux donner,
Hazme amar.Fais-moi aimer.

Sigue soñando,Rêve encore,
Tu camino es dulce,Il est doux ton chemin,
Sigue sonriendo,Souris encore,
Ya no tengo pena,Je n'ai plus de chagrin,
Ama más fuerte,Aime plus fort,
Iría donde quierasJ'irai où tu voudras
Y ya sonrío.Et je souris déjà.

Hazme arder, sé el objeto de todos mis deseos,Fais-moi brûler, sois l'objet de tous mes désirs,
Hazme llorar, mis lágrimas confesarán mi placer.Fais-moi pleurer, mes larmes avoueront mon plaisir.
Atrévete a las caricias más locas,Ose les plus folles caresses,
Ofrece tu cuerpo y tu juventud,Offre ton corps et ta jeunesse,
Abre tus brazos, libérame,Ouvre tes bras, délivre-moi,
Hazme gritar.Fais-moi crier.

Haz el amor,Fais l'amour,
Enséñame la felicidad,Apprends-moi le bonheur,
Toma el amor,Prends l'amour,
Me da un poco de miedo,Il me fait un peu peur,
Vive el amor,Vis l'amour,
Estoy bien en tus brazos,Je suis bien dans tes bras,
Vivámoslo tú y yo.Vivons-le toi et moi.

Despierta,Réveille-toi,
Veo que estás aquí,Je vois que tu es là,
Mírame,Regarde-moi,
No estaba soñando,Je ne rêvais donc pas,
Soy tuyo,Je suis à toi,
En una noche de amorSur une nuit d'amour
Amanecerá el día.Va se lever le jour.