Joanna

Joanna

Joanna

Ella solía sonreír a los niñosElle avait l'habitude de sourire aux enfants
Dar de comer a todos los perros callejeros, JoannaDe donner à manger à tous les chiens errants, Joanna
Recibía en su casa a gitanos, a vagabundosElle recevait chez elle des gitans, des clochards
Sabía cómo hablarles, escuchar sus historias, JoannaElle savait leur parler, écouter leurs histoires, Joanna

Esta noche, todos llegaronCe soir, ils sont tous arrivés
Con sus rezos de amistadAvec leurs prières d'amitié
Para intentar salvarla, JoannaPour essayer de la sauver, Joanna
Y yo, el único pecadorEt moi qui suis le seul pécheur
Y yo, que le rompí el corazónEt moi qui lui ai brisé le coeur
Grito tan fuerte pero ella no me escuchaJe crie si fort mais elle ne m'entend pas

Joanna, ¡no me dejes solo sin ti!Joanna, ne me laisse pas tout seul sans toi !
¡Te lo ruego, perdóname!Je t'en supplie pardonne-moi !
Nunca más te dejaréJe ne te quitterai plus jamais
Joanna, si te vas, llévame contigoJoanna, si tu t'en vas emmène-moi !
Este mundo está sucio y vacío sin tiCe monde est sale et vide sans toi
Joanna, te amoJoanna, je t'aime

Ella solía embellecer a la genteElle avait l'habitude, de rendre beaux les gens
En el hombre que yo era, ella veía un gigante, JoannaDans l'homme que j'étais, elle voyait un géant, Joanna
Y cuando me fui, en busca de mi libertadEt quand je suis parti, rejoindre ma liberté
Sin una palabra, sin un gritoSans un mot sans un cri
Algo se rompió en JoannaQuelque chose s'est cassé en Joanna

Esta noche, todos llegaronCe soir, ils sont tous arrivés
Con sus rezos de amistadAvec leurs prières d'amitié
Para intentar salvarla, JoannaPour essayer de la sauver, Joanna
Y yo, que no supe entenderEt moi qui n'ai pas su comprendre
Su amor loco, su amor tiernoSon amour fou, son amour tendre
Estoy dispuesto a morir entre sus brazosJe suis prêt à mourir entre ses bras

Joanna, ¡no me dejes solo sin ti!Joanna, ne me laisse pas tout seul sans toi !
¡Te lo ruego, perdóname!Je t'en supplie pardonne-moi !
Nunca más te dejaréJe ne te quitterai plus jamais
Joanna, ya ves, creo en DiosJoanna, tu vois déjà je crois en Dieu
Pues ha iluminado tus ojosPuisqu'il vient d'éclairer tes yeux
Con un poco de solD'un peu de soleil