L'Italie

Italien

L'Italie

Sei nicht eifersüchtig auf eine ErinnerungNe sois pas jalouse d'un souvenir
Die ich nicht vergessen kann,Que je ne peux pas oublier,
Es ist die Vergangenheit, du bist die ZukunftC'est le passé, toi, tu es l'avenir
Doch die Zeit kann sie mir nicht nehmen.Mais le temps ne peut me le voler.

{Refrain:}{Refrain:}
Italien, es war in ItalienL'Italie, c'était en Italie
Und Rom sang für unsEt Rome chantait pour nous
Und Venedig tanzte im August,Et Venise dansait au mois d'août,
Italien gab mir und nahm mir die Liebe,L'Italie m'a donné et repris d'amour,
Ein Stück meines Herzens ist immerUn peu de mon cœur est toujours
Dort geblieben, wie gefesselt.Resté là-bas comme enchaîné.

Italien, dort machten wir LiebeL'Italie, on y faisait l'amour
Bis wir nicht mehr schreien konnten,A ne plus savoir crier,
Die Nächte und Tage verwechselnd,En confondant les nuits et les jours,
Italien, dein Sand wird bewahrenL'Italie, ton sable gardera gravée
Den Abdruck unserer eng umschlungenen KörperL'empreinte de nos corps serrés
An einem verlassenen Strand.Sur une plage abandonnée.

Sei nicht eifersüchtig auf meine ErinnerungNe sois pas jalouse de mon souvenir
Die mich manchmal zum Weinen bringt,Qui quelquefois me fait pleurer,
Es ist die Vergangenheit, du bist die ZukunftC'est le passé, toi, tu es l'avenir
Und nur du kannst mich vergessen lassen.Et toi seule peut me faire oublier.

{zum Refrain}{au Refrain}