L'Italie

Italia

L'Italie

No estés celosa de un recuerdoNe sois pas jalouse d'un souvenir
Que no puedo olvidar,Que je ne peux pas oublier,
Es el pasado, tú eres el futuroC'est le passé, toi, tu es l'avenir
Pero el tiempo no me lo puede robar.Mais le temps ne peut me le voler.

{Estribillo:}{Refrain:}
Italia, fue en ItaliaL'Italie, c'était en Italie
Y Roma cantaba para nosotrosEt Rome chantait pour nous
Y Venecia bailaba en agosto,Et Venise dansait au mois d'août,
Italia me dio y me quitó amor,L'Italie m'a donné et repris d'amour,
Un pedazo de mi corazón siempreUn peu de mon cœur est toujours
Quedó allí como encadenado.Resté là-bas comme enchaîné.

Italia, allí hacíamos el amorL'Italie, on y faisait l'amour
Hasta no poder gritar,A ne plus savoir crier,
Confundiendo las noches y los días,En confondant les nuits et les jours,
Italia, tu arena guardará grabadaL'Italie, ton sable gardera gravée
La huella de nuestros cuerpos apretadosL'empreinte de nos corps serrés
En una playa abandonada.Sur une plage abandonnée.

No estés celosa de mi recuerdoNe sois pas jalouse de mon souvenir
Que a veces me hace llorar,Qui quelquefois me fait pleurer,
Es el pasado, tú eres el futuroC'est le passé, toi, tu es l'avenir
Y solo tú puedes hacerme olvidar.Et toi seule peut me faire oublier.

{al Estribillo}{au Refrain}