Les larmes aux yeux

Lágrimas en los ojos

Les larmes aux yeux

Cd: HolaCd: Salut
Jm: ¿Cómo estás?Jm: Tu vas bien ?
Cd: Bien... ¿y tú?Cd: Ca va... et toi ?
Jm: Yo... bien tambiénJm: Moi ? ... ça va !

Tienes lágrimas en los ojosTu as les larmes aux yeux
Y yo tengo lágrimas en los ojosEt j'ai les larmes aux yeux
Me duele verte de nuevoJ'ai mal de te revoir
Verte infelizDe te voir malheureux

Cd: Ha pasado mucho tiempoCd: Ca fait longtemps !
Jm: No has cambiadoJm: T'as pas changé
Cd: ¿Sí?... ¿Eres feliz?Cd: Oui ? ... Tu es heureuse?
Jm: Estoy viva...Jm: Je vis ...

...Mi soledad..Ma solitude
Y de amor en amorEt d'amour en amour
Siempre te buscoJe te cherche toujours
Y mi corazón se rompe un pocoEt je me brise en peu le coeur

Tú... di una palabra, haz un gestoToi ... dis un mot, fait un geste
Y yo te seguiré toda mi vidaEt moi je te suivrai ma vie entière
Nuestros ojos dicen todo lo demásNos yeux, disent tout le reste
Todo lo que nuestros corazones intentan callarTout ce que nos coeurs essaient de taire

Nos equivocamos de historiaOn s'est trompe d'histoire
Nos conocimos demasiado tardeOn s'est connu trop tard
Mi tierno e imposible amorMon tendre et impossible amour

Jm: No me hables de ellaJm: Ne me parle pas d'elle
Cd: De ella? Sí, pero tú... no me hables de élCd: D'elle? Oui mais toi... ne me parle pas de lui

No me mires asíNe me regarde pas comme ca
O me lanzaré a tus brazosOu je me jette dans tes bras
Es difícil fingir amarC'est dur de faire semblant d'aimer

Tenemos lágrimas en los ojosOn a les larmes aux yeux
Estamos muy infelicesEn est très malheureux
Duele demasiado decir adiósCa fait trop mal de dire adieu

Déjame irLaisse-moi partir
Déjame olvidarteLaisse-moi t'oublier
Déjame, déjame escaparLaisse-moi, laisse-moi m'enfuir
Déjame, déjame llorarLaisse-moi, laisse-moi pleurer