Tes mains qui me retiennent

Tus manos que me retienen

Tes mains qui me retiennent

Cuando veo tus ojos que huyen y buscan ahogarse,Quand je vois tes yeux qui fuient et cherchent à se noyer,
Cuando tus cabellos siguen las olas de la almohada,Quand tes cheveux suivent les vagues de l'oreiller,
Cuando siento tu boca contra la mía,Quand je sens ta bouche contre la mienne,
Son tus manos las que me retienenCe sont tes mains qui me retiennent

Cuando tu cuerpo se enrosca y sigue los sobresaltos de mi cuerpo,Quand ton corps s'enroule et suit les sursauts de mon corps,
Cuando tu aliento muere antes de revivir más fuerte,Quand ton souffle meurt avant de revivre plus fort,
Cuando de la vida rompemos las cadenas,Quand de la vie nous brisons les chaînes,
Son tus manos las que me retienenCe sont tes mains qui me retiennent

{Estribillo:}{Refrain:}
En el momento en que vivimos cada uno de nuestros sueños,Au moment où l'on vit chacun de nos rêves,
Cuando cien mil horas nos parecen demasiado breves,Lorsque cent mille heures nous paraissent trop brèves,
Son tus manos las que me retienen,Ce sont tes mains qui me retiennent,
Me aferran y me encadenan,M'accrochent et m'enchaînent,
Tengo miedo de perderte un solo instanteJ'ai peur de te perdre un seul instant

Cuando, en la oscuridad de la noche, la habitación está iluminadaQuand, dans le noir de la nuit, la chambre est éclairée
Por el sol de tu cuerpo más ardiente que el verano,Par le soleil de ton corps plus brûlant que l'été,
Cuando el amanecer acaricia las persianas,Quand l'aube caresse les persiennes,
Son tus manos las que me retienenCe sont tes mains qui me retiennent

{al Estribillo}{au Refrain}

En el momento en que nuestros dos cuerpos piden tregua,Au moment où nos deux corps réclament une trêve,
En nuestros ojos se apaga la luz de la fiebre,Dans nos yeux s'éteint la lueur de la fièvre,
Son tus manos las que me retienen,Ce sont tes mains qui me retiennent,
Me aferran y me encadenan,M'accrochent et m'enchaînent,
Tengo miedo de perderme entre tus manos que me retienen.J'ai peur de me perdre entre tes mains qui me retiennent.