Tu m'appartiens et je t'aime

Tú me perteneces y te amo

Tu m'appartiens et je t'aime

Ayer mi madre me suplicaba desde el fondo del corazónHier encore ma mère me suppliait du fond du coeur
¡Ten cuidado!Prends garde à toi !
Ayer jugaba, hacía trampa, golpeabaHier encore je jouais, je trichais, je frappais
Y no me doblegabaEt je ne pliais pas
Veía el mundo agitarse a mi alrededorJe voyais s'agiter le monde autour de moi
No entendíaJe ne comprenais pas
Hasta ahora tenía un corazón salvaje y solitarioJusqu'ici j'avais un coeur sauvage et solitaire
Que no latíaQui ne battait pas

Pero hoy, tú me perteneces y te amoMais aujourd'hui, tu m'appartiens et je t'aime
Y mi vida ya no es la mismaEt ma vie n'est plus la même
He descubierto el amorJ'ai découvert l'amour
Oh tú, me perteneces y te amoÔ toi, tu m'appartiens et je t'aime
Y esperaba que vinierasEt j'attendais que tu viennes
Desde siempreDepuis toujours

Hasta ahora no temía ni a Dios ni al purgatorioJusqu'ici je ne craignais ni Dieu ni purgatoire
Y no rezabaEt je ne priais pas
Hasta ahora me reía de la gente que lloraba por amorJusqu'ici je souriais des gens qui pleuraient par amour
Los señalaba con el dedoJe les montrais du doigt
Antes de ti, a las chicas que conocí las hice sufrirAvant toi les filles que j'ai connues je les ai fait souffrir
Y no las amabaEt je ne les aimais pas
Antes de ti, nadie había logrado retenermeAvant toi personne n'a jamais su me retenir
Solo pensaba en míJe ne pensais qu'à moi

Pero hoy, tú me perteneces y te amoMais aujourd'hui, tu m'appartiens et je t'aime
Y mi vida ya no es la mismaEt ma vie n'est plus la même
He descubierto el amorJ'ai découvert l'amour
Oh tú, me perteneces y te amoÔ toi, tu m'appartiens et je t'aime
Y esperaba que vinierasEt j'attendais que tu viennes
Desde siempreDepuis toujours

Pero hoy, tú me perteneces y te amoMais aujourd'hui, tu m'appartiens et je t'aime
Y mi vida ya no es la mismaEt ma vie n'est plus la même
He descubierto el amorJ'ai découvert l'amour
Oh tú, me perteneces y te amoÔ toi, tu m'appartiens et je t'aime
Y esperaba que vinierasEt j'attendais que tu viennes
Desde siempreDepuis toujours

Pero hoy, tú me perteneces y te amoMais aujourd'hui, tu m'appartiens et je t'aime
Y mi vida ya no es la mismaEt ma vie n'est plus la même
He descubierto el amorJ'ai découvert l'amour
Oh tú, me perteneces y te amoÔ toi, tu m'appartiens et je t'aime
Y esperaba que vinierasEt j'attendais que tu viennes
Desde siempreDepuis toujours