Un coin de terre au soleil

Un rincón de tierra al sol

Un coin de terre au soleil

Te amo cuando te conviertes en niño,Je t'aime quand tu deviens enfant,
Le das a nuestro amorTu donnes à notre amour
El escenario de tus pensamientosLe décor de tes pensées
Te amo cuando te veo soñarJe t'aime quand je te vois rêver
De un paraíso perdido encontradoD'un paradis perdu retrouvé

{Estribillo:}{Refrain:}
Un rincón de tierra al solUn coin de terre au soleil
Entre el mar y el cieloEntre la mer et le ciel
Donde el tiempo fluye, eterno,Où le temps coule, éternel,
Con olas,Avec des vagues,
Un gran jardín bajo el cieloUn grand jardin sous le ciel
Donde podemos amarnos al solOù l'on peut s'aimer au soleil
En un campo de floresSur champ de fleurs
Y por la noche, en un campo de estrellasEt la nuit, sur champ d'étoiles

No, esas costas lejanas,Non, ces rivages lointains,
No están muy lejosIls ne sont pas très loin
Cuando duermes a mi lado,Quand tu dors auprès de moi,
Esas islas, esos países maravillosos,Ces îles, ces pays merveilleux,
Los veo cada día en tus ojosJe les vois chaque jour dans tes yeux

{al Estribillo}{au Refrain}

¡Un rincón de tierra al sol!Un coin de terre au soleil !