Sueño de Una Noche de Verano

Traum einer Sommernacht

Sueño de Una Noche de Verano

Heute ist WochenendeHoy fin de semana
Joint mit MarihuanaPorrito de marihuana
Bier am MorgenCerveza por la mañana
Sonne, Strand, PartySol, playa, jarana

Heute ist WochenendeHoy fin de semana
Joint mit MarihuanaPorrito de marihuana
Bier am MorgenCerveza por la mañana
Sonne, Strand, PartySol, playa, jarana

Eine Sommernacht hatte ich einen TraumUna noche de verano tuve un sueño
Und ohne Komplikationen immer mein eigener Herr zu seinY de sin complicaciones ser yo siempre mi dueño
Ich wache auf und sageMe despierto y digo
Verdammtes!¡Coño!

Das ist, was ich macheEso es lo que hago
Seit ich klein bin, war ich ein FaulenzerDesde peque yo fui un vago
Ein echter Strandtyp, faul in der Sonne, ein Sklave der PartyUn muy playa al Sol tirado, siendo de la fiesta esclavo
Mit Leichtigkeit bringe ich es fertigCon facilidad las clavo

Sie fragen mich, wie ich es schaffe, meine Worte zu findenMe preguntan como haces pa' cuadrarte los vocablos
Wenn sie mich auf der Straße sehen, so betrunken, dass ich nicht sprecheCuando me ven por la calle, tan borracho que ni hablo
Ich verliere immer die Orientierung, bis ich auf den Boden falleSiempre pierdo el norte hasta que en el suelo me caigo
Ich gebe es zuLo admito
Ich gestehe, süchtig nach Rap, Tapas, Bier und dem Entspannen auf Terrassen zu seinMe confieso adicto al rap, a las tapas, a las cañas, a estar tranqui en las terrazas

Mich kaputtlachen, sind Sie ein Stammgast in der Sommerzeit?Verme partirme la caja, ¿Es usted un habitual en temporada estival?
So real wie eine Party verändert sich mein mentaler Zustand, Sonne gibt Geschmack wie SalzTan real como un fiestal cambia mi estado mental, Sol da sabor como la sal
Wenn die Nacht dich verwirrt, ist es wichtig, dass du es merkstSi la noche te confunde, que te pispes es vital
Im Sommer in Pontevedra kannst du ganz schön auf die Nase fallenEn verano en Pontevedra puedes acabar muy mal
Dass du die Sandstürme aushältst und die Kalksteine dich nicht plagenQue aguantes las de arena y que te jodan las de cal

Heute ist WochenendeHoy fin de semana
Joint mit MarihuanaPorrito de marihuana
Bier am MorgenCerveza por la mañana
Sonne, Strand, PartySol, playa, jarana

Heute ist WochenendeHoy fin de semana
Joint mit MarihuanaPorrito de marihuana
Bier am MorgenCerveza por la mañana
Sonne, Strand, PartySol, playa, jarana

Ich träume wieder von einem Ort, vielleicht jenseits des Meeres und der SterneVuelvo a soñar con un lugar, quizás esta más allá del mar y de las estrellas
Wo die notwendigen Dinge nicht mit Geld bezahlt werdenDonde las cosas necesarias no se pagan con dinero
Und alles hat den Wert, den es nicht hatY todo vale el tanto que no tiene precio
Wo es keinen Wert hat, sich zu verstellen und nichts geschrieben stehtDonde aparentar no tiene mérito y nada está escrito
Alles ist angenehm und was du brauchst, ist immer zur HandTodo es ameno y lo que necesitas siempre esta a mano

Ich möchte glauben, dass dieser Ort existiert, BruderQuiero pensar que ese sitio existe, hermano
Er ist in jedem von uns, aber wir wissen nicht, wie wir ihn sehen sollenEsta dentro de cada uno, pero no sabemos verlo

Wir sind aus Ponte Puá, nicht aus ComptonSomos de Ponte Puá no de Comptom
Der Sommer ist echt coolEl verano mola un montón
Wer erinnert sich nicht an einen dieser Tage, an denen die Tage zwischen Sonne, Leidenschaft und Küssen vergingen?¿Quién no recuerda uno de esos en que los días pasaban entre Sol, pasión y besos?
Nächte voller Exzesse die ganze WocheNoches de toda la semana llenas de excesos

Mein Wahnsinn zwischen Tops und modernen BikinisMi locura entre tops y bikinis modernos
Zwischen braunen Körpern, beim Vorstellen wird mir schlechtEntre cuerpos morenos, de imaginar me pongo enfermo
Und wie könnte es anders sein, frage ich mich, wo sie sich versteckenY como no, preguntarme donde se esconden
Sind das alles Touristen? (der Sebe ist da, um eingesperrt zu werden)¿Es que son todas guiris? (el Sebe esta pa' que le encierren)

Es wird der Effekt der Sonne oder des Morgentrunks seinSerá efecto del Sol o de la birra mañanera
Ich werde die Kontrolle verlieren, mein Herz schlägt nur schnellerVoy a perder el control, mi corazón solo acelera
Schau, ich wollte ein Ferrari sein, aber ich bin ein Ford FiestaMira quise ser Ferrari pero soy Ford Fiesta
Und in dieser Situation mache ich es auf meine WeiseY en esta yo me lo monto a mi manera

Heute ist WochenendeHoy fin de semana
Joint mit MarihuanaPorrito de marihuana
Bier am MorgenCerveza por la mañana
Sonne, Strand, PartySol, playa, jarana

Heute ist WochenendeHoy fin de semana
Joint mit MarihuanaPorrito de marihuana
Bier am MorgenCerveza por la mañana
Sonne, Strand, PartySol, playa, jarana

Manchmal gibt dir die Leute einen schlechten VibeA veces la gente te da la mala
Sie hängen sich an dich wie ein KoalaSe te cuelgan cual koala
Ich träumte von einer BuchtYo soñé con una cala
Wo ich, wenn ich einen Zug mache, einfach mein Ding macheDonde dando una calá, quedo a mi bola

In der Sonne bleibe ich mit einem BierAl Sol quedo en la pola
Im Takt der WellenAl son que dan las olas
Wo mich niemand kontrolliertDonde nadie me controla
Und ich nicht anstehen mussY no tenga que hacer cola

Das tragen, was gerade in istLlevar lo que se estila
Schlecht leben für die Klamotten, immer wieder die gleiche LeierMalvivir por la tela, a todas horas por la misma cantinela

Ich bin frisch wie ein EisVoy fresco como un polo
Drehend unter dem HimmelLiando bajo el cielo
Mein Kopf ist schon weg und meine Füße berühren den Boden nichtMi olla ya voló y mis pies no tocan en el suelo
Rauchend halb benebelt mit dem Geschmack von KaramellFumando medio lelo con sabor de caramelo

Und wenn es dir gefallen hat, sag es, denn ich rede oft mit mir selbstY si te ha gustado dilo porque suelo hablar yo solo
Träumend, auf Tour zu gehen, tröste ich mich, verliere den Faden, habe keine KontrolleSoñando en ir de bolo, me consuelo, pierdo el hilo, no controlo
Aber ich bleibe bei meinem StilPero sigo con mi estilo

Und auf den Sand zu treten tut weh (ui)Y pisar la arena duele (uy)
Ins Wasser, bevor ich kämple (ay)Al agua antes que pele (ay)
Wenn es kalt ist, gibt's einen Schreck, aber bald ist man wieder draußenSi es fría da el telele, pero al poco ya se sale
Ein Pies hilft oft, wie Werbungen im FernsehenUn pis ayudar suele, como anuncios de tele
Strände mit blauem Wasser, ich bin verbrannt mit roter HautPlayas de aguas azules, voy quemado en rojas pieles

HeuteHoy
HeuteHoy
HeuteHoy
HeuteHoy

Heute ist WochenendeHoy fin de semana
Joint mit MarihuanaPorrito de marihuana
Bier am MorgenCerveza por la mañana
Sonne, Strand, PartySol playa jarana

Heute ist WochenendeHoy fin de semana
Joint mit MarihuanaPorrito de marihuana
Bier am MorgenCerveza por la mañana
Sonne, Strand, PartySol playa jarana