Sueño de Una Noche de Verano

A Midsummer Night's Dream

Sueño de Una Noche de Verano

Today weekendHoy fin de semana
Marijuana jointPorrito de marihuana
Beer in the morningCerveza por la mañana
Sun, beach, revelrySol, playa, jarana

Today weekendHoy fin de semana
Marijuana jointPorrito de marihuana
Beer in the morningCerveza por la mañana
Sun, beach, revelrySol, playa, jarana

One summer night I had a dreamUna noche de verano tuve un sueño
And without complications, always be my own masterY de sin complicaciones ser yo siempre mi dueño
I wake up and sayMe despierto y digo
Damn!¡Coño!

That's what I doEso es lo que hago
Since I was little I was lazyDesde peque yo fui un vago
Lying on the beach in the sun, being a slave to the partyUn muy playa al Sol tirado, siendo de la fiesta esclavo
I easily nail themCon facilidad las clavo

They ask me how I manage to square the wordsMe preguntan como haces pa' cuadrarte los vocablos
When they see me in the street, so drunk that I can't even speakCuando me ven por la calle, tan borracho que ni hablo
I always lose my way until I fall on the groundSiempre pierdo el norte hasta que en el suelo me caigo
I admit itLo admito
I confess I'm addicted to rap, tapas, beers, and being calm on terracesMe confieso adicto al rap, a las tapas, a las cañas, a estar tranqui en las terrazas

Seeing me cracking up, are you a regular in the summer season?Verme partirme la caja, ¿Es usted un habitual en temporada estival?
As real as a party changes my mental state, the sun gives flavor like saltTan real como un fiestal cambia mi estado mental, Sol da sabor como la sal
If the night confuses you, it's vital that you realizeSi la noche te confunde, que te pispes es vital
In summer in Pontevedra you can end up very badlyEn verano en Pontevedra puedes acabar muy mal
Endure the sandy ones and screw the ones with limeQue aguantes las de arena y que te jodan las de cal

Today weekendHoy fin de semana
Marijuana jointPorrito de marihuana
Beer in the morningCerveza por la mañana
Sun, beach, revelrySol, playa, jarana

Today weekendHoy fin de semana
Marijuana jointPorrito de marihuana
Beer in the morningCerveza por la mañana
Sun, beach, revelrySol, playa, jarana

I dream again of a place, maybe beyond the sea and the starsVuelvo a soñar con un lugar, quizás esta más allá del mar y de las estrellas
Where necessary things are not paid with moneyDonde las cosas necesarias no se pagan con dinero
And everything is worth as much as it is pricelessY todo vale el tanto que no tiene precio
Where pretending has no merit and nothing is writtenDonde aparentar no tiene mérito y nada está escrito
Everything is enjoyable and what you need is always at handTodo es ameno y lo que necesitas siempre esta a mano

I want to think that place exists, brotherQuiero pensar que ese sitio existe, hermano
It's inside everyone, but we don't know how to see itEsta dentro de cada uno, pero no sabemos verlo

We are from Ponte Puá not from ComptomSomos de Ponte Puá no de Comptom
Summer is really coolEl verano mola un montón
Who doesn't remember one of those where days passed between sun, passion, and kisses?¿Quién no recuerda uno de esos en que los días pasaban entre Sol, pasión y besos?
Weeknights full of excessNoches de toda la semana llenas de excesos

My madness among modern tops and bikinisMi locura entre tops y bikinis modernos
Among tanned bodies, I get sick imaginingEntre cuerpos morenos, de imaginar me pongo enfermo
And of course, wonder where they hideY como no, preguntarme donde se esconden
Are they all tourists? (Sebe is ready to be locked up)¿Es que son todas guiris? (el Sebe esta pa' que le encierren)

It's the effect of the sun or the morning beerSerá efecto del Sol o de la birra mañanera
I'm going to lose control, my heart only acceleratesVoy a perder el control, mi corazón solo acelera
Look, I wanted to be a Ferrari but I'm a Ford FiestaMira quise ser Ferrari pero soy Ford Fiesta
And in this one, I do it my wayY en esta yo me lo monto a mi manera

Today weekendHoy fin de semana
Marijuana jointPorrito de marihuana
Beer in the morningCerveza por la mañana
Sun, beach, revelrySol, playa, jarana

Today weekendHoy fin de semana
Marijuana jointPorrito de marihuana
Beer in the morningCerveza por la mañana
Sun, beach, revelrySol, playa, jarana

Sometimes people give you the badA veces la gente te da la mala
They hang on you like a koalaSe te cuelgan cual koala
I dreamed of a coveYo soñé con una cala
Where taking a hit, I'm on my ownDonde dando una calá, quedo a mi bola

In the sun, I stay in the coldAl Sol quedo en la pola
To the sound of the wavesAl son que dan las olas
Where no one controls meDonde nadie me controla
And I don't have to wait in lineY no tenga que hacer cola

Wearing what's in styleLlevar lo que se estila
Living poorly for the money, all day with the same old storyMalvivir por la tela, a todas horas por la misma cantinela

I'm cool like a popsicleVoy fresco como un polo
Rolling under the skyLiando bajo el cielo
My head flew away and my feet don't touch the groundMi olla ya voló y mis pies no tocan en el suelo
Smoking half a joint with caramel flavorFumando medio lelo con sabor de caramelo

And if you liked it, say so because I usually talk to myselfY si te ha gustado dilo porque suelo hablar yo solo
Dreaming of going on tour, I console myself, lose track, lose controlSoñando en ir de bolo, me consuelo, pierdo el hilo, no controlo
But I keep going with my stylePero sigo con mi estilo

And stepping on the sand hurts (oops)Y pisar la arena duele (uy)
Into the water before it fights (ouch)Al agua antes que pele (ay)
If it's cold, it's a shock, but soon you get used to itSi es fría da el telele, pero al poco ya se sale
A step usually helps, like TV adsUn pis ayudar suele, como anuncios de tele
Beaches with blue waters, I'm burnt in red skinsPlayas de aguas azules, voy quemado en rojas pieles

TodayHoy
TodayHoy
TodayHoy
TodayHoy

Today weekendHoy fin de semana
Marijuana jointPorrito de marihuana
Beer in the morningCerveza por la mañana
Sun, beach, revelrySol playa jarana

Today weekendHoy fin de semana
Marijuana jointPorrito de marihuana
Beer in the morningCerveza por la mañana
Sun, beach, revelrySol playa jarana