Sueño de Una Noche de Verano

Droom van een Zomernacht

Sueño de Una Noche de Verano

Vandaag is het weekendHoy fin de semana
Een jointje marihuanaPorrito de marihuana
Bier in de ochtendCerveza por la mañana
Zon, strand, feestenSol, playa, jarana

Vandaag is het weekendHoy fin de semana
Een jointje marihuanaPorrito de marihuana
Bier in de ochtendCerveza por la mañana
Zon, strand, feestenSol, playa, jarana

Een nacht in de zomer had ik een droomUna noche de verano tuve un sueño
En zonder complicaties altijd mijn eigen baas zijnY de sin complicaciones ser yo siempre mi dueño
Ik word wakker en zegMe despierto y digo
Verdomme!¡Coño!

Dat is wat ik doeEso es lo que hago
Van kleins af aan was ik een luiaardDesde peque yo fui un vago
Een echte strandganger, liggend in de zon, als een slaaf van het feestUn muy playa al Sol tirado, siendo de la fiesta esclavo
Met gemak pak ik ze aanCon facilidad las clavo

Ze vragen me hoe je je woorden zo goed kunt krijgenMe preguntan como haces pa' cuadrarte los vocablos
Als ze me op straat zien, zo dronken dat ik niet eens praatCuando me ven por la calle, tan borracho que ni hablo
Altijd raak ik de weg kwijt tot ik op de grond valSiempre pierdo el norte hasta que en el suelo me caigo
Ik geef het toeLo admito
Ik beken verslaafd te zijn aan rap, tapas, biertjes, en chillen op de terrassenMe confieso adicto al rap, a las tapas, a las cañas, a estar tranqui en las terrazas

Kijk hoe ik me kapot lach, bent u een vaste klant in het zomerseizoen?Verme partirme la caja, ¿Es usted un habitual en temporada estival?
Zo echt als een feest verandert mijn mentale staat, de zon geeft smaak zoals zoutTan real como un fiestal cambia mi estado mental, Sol da sabor como la sal
Als de nacht je in de war brengt, is het essentieel dat je het doorhebtSi la noche te confunde, que te pispes es vital
In de zomer in Pontevedra kun je het slecht vergaanEn verano en Pontevedra puedes acabar muy mal
Dat je de zandstranden kunt weerstaan en dat de kalk je niet raaktQue aguantes las de arena y que te jodan las de cal

Vandaag is het weekendHoy fin de semana
Een jointje marihuanaPorrito de marihuana
Bier in de ochtendCerveza por la mañana
Zon, strand, feestenSol, playa, jarana

Vandaag is het weekendHoy fin de semana
Een jointje marihuanaPorrito de marihuana
Bier in de ochtendCerveza por la mañana
Zon, strand, feestenSol, playa, jarana

Ik blijf dromen van een plek, misschien is die verder dan de zee en de sterrenVuelvo a soñar con un lugar, quizás esta más allá del mar y de las estrellas
Waar de noodzakelijke dingen niet met geld worden betaaldDonde las cosas necesarias no se pagan con dinero
En alles is zoveel waard dat het geen prijs heeftY todo vale el tanto que no tiene precio
Waar doen alsof geen waarde heeft en niets is geschrevenDonde aparentar no tiene mérito y nada está escrito
Alles is leuk en wat je nodig hebt is altijd binnen handbereikTodo es ameno y lo que necesitas siempre esta a mano

Ik wil geloven dat die plek bestaat, broederQuiero pensar que ese sitio existe, hermano
Het zit in ieder van ons, maar we weten het niet te zienEsta dentro de cada uno, pero no sabemos verlo

We zijn van Ponte Puá, niet van ComptonSomos de Ponte Puá no de Comptom
De zomer is geweldigEl verano mola un montón
Wie herinnert zich niet zo'n tijd waarin de dagen voorbijgingen tussen zon, passie en kussen?¿Quién no recuerda uno de esos en que los días pasaban entre Sol, pasión y besos?
Nachten van de hele week vol excessenNoches de toda la semana llenas de excesos

Mijn gekte tussen tops en moderne bikini'sMi locura entre tops y bikinis modernos
Tussen gebruinde lichamen, van het denken word ik ziekEntre cuerpos morenos, de imaginar me pongo enfermo
En natuurlijk, me afvragen waar ze zich verstoppenY como no, preguntarme donde se esconden
Zijn ze allemaal toeristen? (de Sebe is er om opgesloten te worden)¿Es que son todas guiris? (el Sebe esta pa' que le encierren)

Het zal de zon zijn of het ochtendbierSerá efecto del Sol o de la birra mañanera
Ik ga de controle verliezen, mijn hart versnelt alleen maarVoy a perder el control, mi corazón solo acelera
Kijk, ik wilde een Ferrari zijn maar ik ben een Ford FiestaMira quise ser Ferrari pero soy Ford Fiesta
En op deze manier doe ik het op mijn manierY en esta yo me lo monto a mi manera

Vandaag is het weekendHoy fin de semana
Een jointje marihuanaPorrito de marihuana
Bier in de ochtendCerveza por la mañana
Zon, strand, feestenSol, playa, jarana

Vandaag is het weekendHoy fin de semana
Een jointje marihuanaPorrito de marihuana
Bier in de ochtendCerveza por la mañana
Zon, strand, feestenSol, playa, jarana

Soms geven mensen je de verkeerde vibeA veces la gente te da la mala
Ze hangen aan je als een koalaSe te cuelgan cual koala
Ik droomde van een baaiYo soñé con una cala
Waar ik, terwijl ik een trek neem, mijn eigen gang kan gaanDonde dando una calá, quedo a mi bola

In de zon blijf ik met een biertjeAl Sol quedo en la pola
Op de maat van de golvenAl son que dan las olas
Waar niemand me controleertDonde nadie me controla
En ik niet in de rij hoef te staanY no tenga que hacer cola

Draag wat in de mode isLlevar lo que se estila
Slecht leven voor de centen, altijd dezelfde liedjesMalvivir por la tela, a todas horas por la misma cantinela

Ik voel me fris als een ijsjeVoy fresco como un polo
Een jointje draaiend onder de luchtLiando bajo el cielo
Mijn hoofd is al weg en mijn voeten raken de grond nietMi olla ya voló y mis pies no tocan en el suelo
Rookend half in de wolken met een smaak van karamelFumando medio lelo con sabor de caramelo

En als je het leuk vond, zeg het dan, want ik praat vaak tegen mezelfY si te ha gustado dilo porque suelo hablar yo solo
Dromend om op pad te gaan, troost ik mezelf, verlies de draad, heb geen controleSoñando en ir de bolo, me consuelo, pierdo el hilo, no controlo
Maar ik blijf bij mijn stijlPero sigo con mi estilo

En op het zand lopen doet pijn (oei)Y pisar la arena duele (uy)
In het water voor je vecht (ay)Al agua antes que pele (ay)
Als het koud is, krijg je het koud, maar al snel ga je eruitSi es fría da el telele, pero al poco ya se sale
Een plons helpt vaak, zoals reclames op tvUn pis ayudar suele, como anuncios de tele
Stranden met blauw water, ik ben verbrand met rode huidenPlayas de aguas azules, voy quemado en rojas pieles

VandaagHoy
VandaagHoy
VandaagHoy
VandaagHoy

Vandaag is het weekendHoy fin de semana
Een jointje marihuanaPorrito de marihuana
Bier in de ochtendCerveza por la mañana
Zon, strand, feestenSol playa jarana

Vandaag is het weekendHoy fin de semana
Een jointje marihuanaPorrito de marihuana
Bier in de ochtendCerveza por la mañana
Zon, strand, feestenSol playa jarana