Sueño de Una Noche de Verano

Rêve d'une Nuit d'Été

Sueño de Una Noche de Verano

Aujourd'hui c'est le week-endHoy fin de semana
Un joint de marijuanaPorrito de marihuana
Bière le matinCerveza por la mañana
Soleil, plage, fiestaSol, playa, jarana

Aujourd'hui c'est le week-endHoy fin de semana
Un joint de marijuanaPorrito de marihuana
Bière le matinCerveza por la mañana
Soleil, plage, fiestaSol, playa, jarana

Une nuit d'été j'ai fait un rêveUna noche de verano tuve un sueño
Et sans complications, je suis toujours mon propre maîtreY de sin complicaciones ser yo siempre mi dueño
Je me réveille et je disMe despierto y digo
Putain !¡Coño!

C'est ce que je faisEso es lo que hago
Depuis petit, j'étais un flemmardDesde peque yo fui un vago
Un vrai paresseux au soleil, esclave de la fêteUn muy playa al Sol tirado, siendo de la fiesta esclavo
Je les cloue facilementCon facilidad las clavo

On me demande comment tu fais pour aligner les motsMe preguntan como haces pa' cuadrarte los vocablos
Quand ils me voient dans la rue, tellement bourré que je parle à peineCuando me ven por la calle, tan borracho que ni hablo
Je perds toujours le nord jusqu'à ce que je tombe par terreSiempre pierdo el norte hasta que en el suelo me caigo
Je l'admetsLo admito
Je me confesse accro au rap, aux tapas, aux bières, à être tranquille sur les terrassesMe confieso adicto al rap, a las tapas, a las cañas, a estar tranqui en las terrazas

Me voir me fendre la poire, êtes-vous un habitué en saison estivale ?Verme partirme la caja, ¿Es usted un habitual en temporada estival?
Aussi réel qu'une fiesta, ça change mon état d'esprit, le soleil donne du goût comme le selTan real como un fiestal cambia mi estado mental, Sol da sabor como la sal
Si la nuit te trouble, il est vital que tu te réveillesSi la noche te confunde, que te pispes es vital
En été à Pontevedra, tu peux finir très malEn verano en Pontevedra puedes acabar muy mal
Que tu supportes le sable et que tu te fasses avoir par la chauxQue aguantes las de arena y que te jodan las de cal

Aujourd'hui c'est le week-endHoy fin de semana
Un joint de marijuanaPorrito de marihuana
Bière le matinCerveza por la mañana
Soleil, plage, fiestaSol, playa, jarana

Aujourd'hui c'est le week-endHoy fin de semana
Un joint de marijuanaPorrito de marihuana
Bière le matinCerveza por la mañana
Soleil, plage, fiestaSol, playa, jarana

Je rêve à nouveau d'un endroit, peut-être au-delà de la mer et des étoilesVuelvo a soñar con un lugar, quizás esta más allá del mar y de las estrellas
Où les choses nécessaires ne se paient pas avec de l'argentDonde las cosas necesarias no se pagan con dinero
Et tout vaut tant que ça n'a pas de prixY todo vale el tanto que no tiene precio
Où faire semblant n'a pas de mérite et rien n'est écritDonde aparentar no tiene mérito y nada está escrito
Tout est agréable et ce dont tu as besoin est toujours à portée de mainTodo es ameno y lo que necesitas siempre esta a mano

Je veux croire que cet endroit existe, frèreQuiero pensar que ese sitio existe, hermano
C'est en chacun de nous, mais on ne sait pas le voirEsta dentro de cada uno, pero no sabemos verlo

On vient de Ponte Puá, pas de ComptonSomos de Ponte Puá no de Comptom
L'été c'est vraiment génialEl verano mola un montón
Qui ne se souvient pas de ces jours où les journées passaient entre soleil, passion et baisers ?¿Quién no recuerda uno de esos en que los días pasaban entre Sol, pasión y besos?
Des nuits de toute la semaine pleines d'excèsNoches de toda la semana llenas de excesos

Ma folie entre tops et bikinis modernesMi locura entre tops y bikinis modernos
Entre corps bronzés, rien qu'à imaginer je deviens maladeEntre cuerpos morenos, de imaginar me pongo enfermo
Et bien sûr, je me demande où elles se cachentY como no, preguntarme donde se esconden
Sont-elles toutes des touristes ? (le Sebe est là pour qu'on l'enferme)¿Es que son todas guiris? (el Sebe esta pa' que le encierren)

C'est l'effet du soleil ou de la bière du matinSerá efecto del Sol o de la birra mañanera
Je vais perdre le contrôle, mon cœur s'accélèreVoy a perder el control, mi corazón solo acelera
Regarde, je voulais être Ferrari mais je suis Ford FiestaMira quise ser Ferrari pero soy Ford Fiesta
Et dans cette histoire, je fais à ma manièreY en esta yo me lo monto a mi manera

Aujourd'hui c'est le week-endHoy fin de semana
Un joint de marijuanaPorrito de marihuana
Bière le matinCerveza por la mañana
Soleil, plage, fiestaSol, playa, jarana

Aujourd'hui c'est le week-endHoy fin de semana
Un joint de marijuanaPorrito de marihuana
Bière le matinCerveza por la mañana
Soleil, plage, fiestaSol, playa, jarana

Parfois les gens te mettent mal à l'aiseA veces la gente te da la mala
Ils s'accrochent comme des koalasSe te cuelgan cual koala
J'ai rêvé d'une criqueYo soñé con una cala
Où en prenant une bouffée, je fais ce que je veuxDonde dando una calá, quedo a mi bola

Au soleil je reste avec ma bièreAl Sol quedo en la pola
Au rythme des vaguesAl son que dan las olas
Où personne ne me contrôleDonde nadie me controla
Et je n'ai pas à faire la queueY no tenga que hacer cola

Prendre ce qui est à la modeLlevar lo que se estila
Vivre mal pour le style, à toute heure sur la même rengaineMalvivir por la tela, a todas horas por la misma cantinela

Je suis frais comme un esquimauVoy fresco como un polo
En train de rouler sous le cielLiando bajo el cielo
Mon joint a déjà décollé et mes pieds ne touchent plus le solMi olla ya voló y mis pies no tocan en el suelo
Fumant à moitié défoncé avec un goût de caramelFumando medio lelo con sabor de caramelo

Et si ça t'a plu, dis-le parce que je parle souvent tout seulY si te ha gustado dilo porque suelo hablar yo solo
Rêvant d'aller en tournée, je me console, je perds le fil, je ne contrôle pasSoñando en ir de bolo, me consuelo, pierdo el hilo, no controlo
Mais je continue avec mon stylePero sigo con mi estilo

Et marcher sur le sable fait mal (ouais)Y pisar la arena duele (uy)
Dans l'eau avant de se battre (aïe)Al agua antes que pele (ay)
Si c'est froid, ça fait un choc, mais après on sort viteSi es fría da el telele, pero al poco ya se sale
Un petit pipi aide souvent, comme des pubs à la téléUn pis ayudar suele, como anuncios de tele
Plages d'eaux bleues, je suis brûlé avec des peaux rougesPlayas de aguas azules, voy quemado en rojas pieles

Aujourd'huiHoy
Aujourd'huiHoy
Aujourd'huiHoy
Aujourd'huiHoy

Aujourd'hui c'est le week-endHoy fin de semana
Un joint de marijuanaPorrito de marihuana
Bière le matinCerveza por la mañana
Soleil, plage, fiestaSol playa jarana

Aujourd'hui c'est le week-endHoy fin de semana
Un joint de marijuanaPorrito de marihuana
Bière le matinCerveza por la mañana
Soleil, plage, fiestaSol playa jarana