Les lavandières du Portugal

Las lavanderas de Portugal

Les lavandières du Portugal

¿Conocen ustedes a las lavanderasConnaissez-vous des lavandières
Como las que hay en PortugalComme il y en a au Portugal
Especialmente las de la riveraSurtout celles de la rivière
De la ciudad de SetúbalDe la ville de Setubal
No son realmente lavaderosCe n'est vraiment pas des lavoirs
Donde lavan, sino jaulasOù elles lavent mais des volières
Hay que escucharlas y verlasIl faut les entendre et les voir
Ritmando sus cantos con sus batidoresRythmer leurs chants de leurs battoirs

{Estribillo:}{Refrain:}
Mientras haya ropa por lavarTant qu'y aura du linge à laver
Beberemos manzanillaOn boira de la manzanilla
Mientras haya ropa por lavarTant qu'y aura du linge à laver
De los hombres podremos prescindirDes hommes on pourra se passer
Y golpea y golpea con tu batidorEt tape et tape et tape avec ton battoir
Y golpea y golpea, dormirás mejor esta nocheEt tape et tape tu dormiras mieux ce soir

Cuando un hombre se acerca a ellasQuand un homme s'approche d'elles
Especialmente si es joven y bien parecidoSurtout s'il est jeune et bien fait
Inmediatamente deslizan sus tirantesAussitôt elles glissent leurs bretelles
De sus hombros al fresco tono de pielDe leurs épaules au teint frais
Sí, pero si es un descalzoOui mais si c'est un va-nu-pieds
O incluso algún viejo hidalgoOu bien même quelque vieil hidalgo
Se divierten mojándoloElles s'amusent à le mouiller
Cantando con voz alegre:En chantant d'une voix égayée :

{al Estribillo}{au Refrain}

Al caer la noche las lavanderasLe soir venu les lavandières
Se van con su ropa blancaS'en vont avec leur linge blanc
Hay que ver su silueta orgullosaIl faut voir leur silhouette fière
Destacarse en el ocasoSe détacher dans le couchant
Con su cesto en la cabezaSur leur tête leur panier posé
Como diosas antiguasTelles des déesses antiques
Se escucha suavemente alejarseOn entend doucement s'éloigner
Su canto y sus pasos silenciosos:Leur refrain et leurs pas feutrés :

{al Estribillo}{au Refrain}

Pero a menudo las lavanderasOui mais souvent les lavandières
Encuentran al marido de su elecciónTrouvent le mari de leur choix
Todas las demás lavanderasToutes les autres lavandières
Comparten su alegría en el gran díaLe grand jour partagent leur joie
Invitadas a la fiesta de bodasAu repas de noces invitées
Crean un ambiente locoElles mettent une ambiance folle
El jerez haciendo efectoLe xérès faisant son effet
Comienzan a canturrear:Elles commencent à chantonner :

{al Estribillo}{au Refrain}