Avec son tra-la-la

Con su tra-la-la

Avec son tra-la-la

Ella vivía en SevillaElle habitait Séville
Y en toda la ciudadEt dans toute la ville
Era la más hábilC'était la plus habile
De todas las gitanasDe toutes les gitanas
Había otras más bellasIl en était de plus belles
Pero ella tenía algoMais elle avait pour elle
Que las demás no teníanUne chose exceptionnelle
Una cosa excepcionalQue les autres n'avaient pas

Con su tra-la-laAvec son tra-la-la
Su pequeño tra-la-laSon petit tra-la-la
Hacía girar todas las cabezasElle faisait tourner toutes les têtes
Con un golpe de tra-la-laD'un coup de tra-la-la
Ella hacía tra-la-laElle faisait tra-la-la
Y todos soñaban con estar en sus brazosEt chacun rêvait d'être dans ses bras

Lo que los perturbaba al extremoCe qui les troublait à l'extrême
Y los volvía locos de deseoEt les rendait fous de désir
No era la cosa en síC'était pas la chose en elle même
Era la forma de usarloC'était la façon de s'en servir

Con su tra-la-laAvec son tra-la-la
Su pequeño tra-la-laSon petit tra-la-la
No necesitaba castañuelasElle n'avait pas besoin de castagnettes
Porque su pequeño tra-la-laCar son petit tra-la-la
Era tan tra-la-laEtait si tra-la-la
Que en ningún lado había una asíQue nulle part y'en n'avait une comme ça

Un día bajo las arcadasUn jour sous les arcades
Tuvo un caprichoElle eut une toquade
Por don Pedro el alcaldePour don Pedro l'alcade
Por sus grandes brazosA cause de ses gros bras
Lejos de dejarse seducirLoin de se laisser séduire
Él sonrió un pocoIl eut un petit sourire
Que parecía decirQui avait l'air de dire
Oh, tú, no me tendrásOh, toi, tu ne m'auras pas

Con su tra-la-laAvec son tra-la-la
Su pequeño tra-la-laSon petit tra-la-la
Inmediatamente se puso en campañaElle se mit aussitôt en campagne
Con un golpe de tra-la-laD'un coup de tra-la-la
Hizo tra-la-laElle fit tra-la-la
Y Pedro de repente se emocionóEt Pedro brusquement s'emballa

Entonces volviendo a la cargaAlors revenant à la charge
Hizo el gran juego totalElle fit le grand jeu intégral
De largo, de ancho y de altoEn long, en travers et en large
Y también en diagonalEt même aussi en diagonal

Con su tra-la-laAvec son tra-la-la
Su pequeño tra-la-laSon petit tra-la-la
Habría hecho temblar montañasElle aurait fait trembler des montagnes
Porque su pequeño tra-la-laCar son petit tra-la-la
Era tan tra-la-laEtait si tra-la-la
Que Pedro al día siguiente la casóQue Pedro le lendemain l'épousa