Y'a pas trois moyens

No hay tres maneras

Y'a pas trois moyens

Ah, la, la, la, la, qué vida, era intolerableAh, la, la, la, la, quelle vie, c'était intolérable
Ya no puedo más, ¿qué? Oh, nunca me creesJ'en ai assez, quoi? Oh, tu m'crois jamais
Sin embargo, te lo he dicho que te amoPourtant j'te l'ai dit que j't'aime
Mi amante querido, lleno de celosMon amant chéri, plein de jalousie
¿Quieres que te asegure que mi corazón te pertenece?Tu veux que je t'affirme que mon cœur t'appartient
¿Dónde quieres que encuentre las palabras que demuestrenOù veux-tu que je trouve les phrases qui prouvent
Lo que haces tan bien frente a mí?Ce que devant tu fais si bien?

No hay tres manerasY a pas trois moyens
No hay dos manerasY a pas deux moyens
Solo hay una que sirveY'en a qu'un qu'est bon
Para decirte que te amoPour te dire que je t'aime
No hay treinta y seis formasY a pas trente-six façons
No hay tres manerasY a pas trois moyens
No hay dos manerasY a pas deux moyens
Solo hay una que sirveY'en a qu'un qu'est bon
A cada problemaA chaque problème
Una sola soluciónUne seule solution

No es dando i, ahCe n'est pas en donnant des i, ah
No es defendiéndomeCe n'est pas en me défendant
No es sacando las garrasCe n'est pas en sortant les griffes
No es rechinando los dientesCe n'est pas en grinçant des dents

No hay tres manerasY a pas trois moyens
No hay dos manerasY a pas deux moyens
Solo hay una que proponerY'en a qu'un à proposer
Para decirte que te amoPour te dire que je t'aime
Nada vale más que un besoRien ne vaut un baiser

Un beso, pero no de labiosUn baiser mais pas du bout des lèvres
Un beso dejado ahí sin másUn baiser négligemment posé-là
Un beso de verdad, pero no un beso empalagosoUn vrai baiser, mais pas un baiser mièvre
¿Cómo precisarlo?Comment préciser?
Tengo la palabra en los labiosJ'ai le mot sur les lèvres
Vamos, vamos, vamos, vamosVoyons, voyons, voyons, voyons
Vamos, vamos, vamos, vamosVoyons, voyons, voyons, voyons
¿Cómo definir un beso?Comment définir un baiser?

No hay tres manerasY a pas trois moyens
No hay dos manerasY a pas deux moyens
Solo hay una, de verdadY'en a qu'un, ma foi
Cariño, ¿quieres mis labios?Chéri, veux-tu mes lèvres?
BésameEmbrasse-moi