Acto de Fe

Act of Faith

Acto de Fe

It's an act of faith to quench this thirst skirting the waterEs acto de fe paliar esta sed bordeando el agua
I bring before you the struggle of a manTraigo ante ti la lucha de un hombre
I beg my God to protect his absence, the cause of my madnessSuplico a mi Dios que ampare su ausencia, causa de mi demencia
Where are you, holy innocence? Look at me!¿Dónde estás, santa inocencia? ¡Mírame!

If I can still fly over the soul of my sadnessSi aún puedo volar sobre el alma de mi tristeza
If I can still cry the bitterness of not having herSi aún puedo llorar la amargura de no tenerla

I can't understand how this heart, which is falling apart todayNo logro entender que este corazón, que hoy se viene abajo
Could let its soul escape from the clutches of faithPudiera dejar su alma escapar de las garras de la fe
Wherever it may be, the blackbirds will lay their own tearsDonde pueda estar, posarán los mirlos su propio llanto
Memories of yesterday, we saw them bornRecuerdos de ayer, los vimos nacer
Today they are no longer hereHoy ya no están

I beg for forgiveness, madness and pain, the storm without calmImploro perdón, locura y dolor, la tormenta sin calma
I prostrate myself before God, his image hidesMe postro ante Dios, su imagen se esconde
His light fades, he ripped out the wound, I return at last to fleeingSe apaga su luz, me arrancó la herida, vuelvo al fin a la huida
Where are you, holy mercy? Listen to me!¿Dónde estás, santa clemencia? ¡Escúchame!

If I can still scream at the top of my sadnessSi aún puedo gritar en la cima de mi tristeza
It hurts to swallow the bitterness of not having herMe duele al tragar la amargura de no tenerla

I can't understand how this heart, which is falling apart todayNo logro entender que este corazón, que hoy se viene abajo
Could let its soul escape from the clutches of faithPudiera dejar su alma escapar de las garras de la fe
Wherever it may be, the blackbirds will lay their own tearsDonde pueda estar, posarán los mirlos su propio llanto
Memories of yesterday, we saw them bornRecuerdos de ayer, los vimos nacer
Today they are no longer hereHoy ya no están

I glimpse an ending that I don't want to seeAtisbo un final que no quiero ver
It's a nameless dreamEs un sueño sin nombre
Today I will be my own executioner, save me!Hoy seré mi propio verdugo ¡sálvame!

I can't understand how this heart, which is falling apart todayNo logro entender que este corazón, que hoy se viene abajo
Could let its soul escape from the clutches of faithPudiera dejar su alma escapar de las garras de la fe
Wherever it may be, the blackbirds will lay their own tearsDonde pueda estar, posarán los mirlos su propio llanto
Memories of yesterday, we saw them bornRecuerdos de ayer, los vimos nacer
They are no longer hereYa no están