Acto de Fe

Handeling van Geloof

Acto de Fe

Het is een handeling van geloof om deze dorst te lessen langs het waterEs acto de fe paliar esta sed bordeando el agua
Ik breng voor jou de strijd van een manTraigo ante ti la lucha de un hombre
Ik smeek mijn God om zijn afwezigheid te beschermen, oorzaak van mijn waanzinSuplico a mi Dios que ampare su ausencia, causa de mi demencia
Waar ben je, heilige onschuld? Kijk naar me!¿Dónde estás, santa inocencia? ¡Mírame!

Als ik nog kan vliegen boven de ziel van mijn verdrietSi aún puedo volar sobre el alma de mi tristeza
Als ik nog kan huilen om de bitterheid van het niet hebben van haarSi aún puedo llorar la amargura de no tenerla

Ik begrijp niet dat dit hart, dat vandaag instortNo logro entender que este corazón, que hoy se viene abajo
Zou kunnen laten ontsnappen zijn ziel uit de klauwen van het geloofPudiera dejar su alma escapar de las garras de la fe
Waar het ook mag zijn, zullen de merels hun eigen verdriet neerleggenDonde pueda estar, posarán los mirlos su propio llanto
Herinneringen van gisteren, we zagen ze geboren wordenRecuerdos de ayer, los vimos nacer
Vandaag zijn ze er niet meerHoy ya no están

Ik smeek om vergeving, waanzin en pijn, de storm zonder rustImploro perdón, locura y dolor, la tormenta sin calma
Ik kniel voor God, zijn beeld verbergt zichMe postro ante Dios, su imagen se esconde
Zijn licht dooft, hij heeft de wond van me afgetrokken, ik vlucht weerSe apaga su luz, me arrancó la herida, vuelvo al fin a la huida
Waar ben je, heilige genade? Luister naar me!¿Dónde estás, santa clemencia? ¡Escúchame!

Als ik nog kan schreeuwen op de top van mijn verdrietSi aún puedo gritar en la cima de mi tristeza
Het doet pijn om de bitterheid van het niet hebben van haar door te slikkenMe duele al tragar la amargura de no tenerla

Ik begrijp niet dat dit hart, dat vandaag instortNo logro entender que este corazón, que hoy se viene abajo
Zou kunnen laten ontsnappen zijn ziel uit de klauwen van het geloofPudiera dejar su alma escapar de las garras de la fe
Waar het ook mag zijn, zullen de merels hun eigen verdriet neerleggenDonde pueda estar, posarán los mirlos su propio llanto
Herinneringen van gisteren, we zagen ze geboren wordenRecuerdos de ayer, los vimos nacer
Vandaag zijn ze er niet meerHoy ya no están

Ik zie een einde dat ik niet wil zienAtisbo un final que no quiero ver
Het is een droom zonder naamEs un sueño sin nombre
Vandaag zal ik mijn eigen beul zijn, red me!Hoy seré mi propio verdugo ¡sálvame!

Ik begrijp niet dat dit hart, dat vandaag instortNo logro entender que este corazón, que hoy se viene abajo
Zou kunnen laten ontsnappen zijn ziel uit de klauwen van het geloofPudiera dejar su alma escapar de las garras de la fe
Waar het ook mag zijn, zullen de merels hun eigen verdriet neerleggenDonde pueda estar, posarán los mirlos su propio llanto
Herinneringen van gisteren, we zagen ze geboren wordenRecuerdos de ayer, los vimos nacer
Ze zijn er niet meerYa no están