A Rua!

¡La Calle!

A Rua!

Desde adentro del bar viene el sonido de la maquinitaDe dentro do boteco vem o som da maquininha
Sentado en el cajón, esperando una comida calienteSentado no caixote, esperando uma quentinha
Uno en silla de ruedas, otro en muletasUm de cadeira de roda, outro de muleta
Sentado en la cerca o apoyado en la paredSentado no alambrado ou encostado na mureta
Mosca en la nariz, derramado de guardiaMosquito no nariz derramado de plantão
Hay quienes pasan toda la vida buscando algo en el sueloTem quem passe a vida toda procurando algo no chão
Mal tiempo, clima tenso, rutina, levanta la blusaMal tempo, clima tenso, rotina, levanta a blusa!
Hay ancianos, hay niñas, ¡porque todos usan!Tem velho, tem menina, porque todo mundo usa!
Ficha en la maquinita, pilas en la radioFicha na maquininha, pilha no radinho
Haciendo fila, abre la visión, no obstruyas el caminoFaz fila, abre a visão, não atrapalha o caminho
Vagando o caminando bajo el efecto zombiVagando ou andando sob o efeito zumbi
No se acuesta, no descansa, cuando cae es para dormirDeita-se não descansa quando cai é pra dormir
Siente el aroma del gallo guiado por el olorSente o aroma da de galo vem guiado pelo cheiro
Mete la boca en el cuello, baja por el desagüe del bañoMete a boca no gargalo desce o ralo do banheiro

Corriendo y debatiéndose con un tic nerviosoCorrendo e se debatendo com um tica nervoso
Temblando, mordiéndose como un perro rabiosoTremendo se mordendo tipo um cão raivoso
Donde se ve mendigos o perros hambrientosOnde se vê mendigo ou cachorro faminto
No hay damas de honor, caballeros distinguidosNão há dama de honra cavalheiro distinto
Lo que ves en la tele o en internetO quê você vê na tevê ou então na internet
Es lo que ves ahí y nunca olvidasÉ o quê ali se vê e nunca se esquece
Hace tratos, gana cualquier dineroFaz rolo barganha, ganha qualquer dinheiro
En el puesto hay dulces, vasitos de agua y encendedorNa barraquinha tem bala, copinho d'água e isqueiro
En la calle de la zanja, de la línea o del canalNa rua da vala, da linha ou do valão
En la calle del campito, de la escalera o del basureroNa rua do campinho, da escadinha, ou do lixão
Algunos están muertos y otros viven encarceladosAlguns são mortos e outros vivem encarcerados
Existen los que se rinden y los que viven mutiladosExistem os que desistem e os que vivem mutilados
Sus complejos, neurosis, sus depresionesSeus complexos, neuroses, suas depressões
Sujetos a divagaciones que aterran los corazonesSujeito a divagações que apavoram os corações
Esperando el fin de la guerra, en el mundo modernoEsperando o fim da guerra, dentro do mundo moderno
En este rinconcito de la tierra, ¡Río de Janeiro, un infierno!Nesse cantinho da terra, Rio de Janeiro, um inferno!
En esa calle hay unos tipo psicóticoNaquela rua têm uns tipo psicótico
En esa calle hay unos tipo neurótico (paranoico)Naquela rua tem uns tipo neurótico (paranoico)
En esa calle hay unos tipo eufóricoNaquela rua tem uns tipo eufórico
¡Es lógico! ¡Es lógico!É lógico! É lógico!
¿De dónde eres? ¿Quién eres? ¿Dónde vives?De onde você é? Quem é você? Onde você mora?
¿Qué haces aquí? ¿Paseando a esta hora?O quê faz aqui? Passeando a essa hora?
No viene mandado, nadie pasa desapercibidoNão vem mandado, ninguém passa batido
Para llegar a la farmacia hay que tener ojo clínicoPra chegar ao farmacêutico tem que ter olho clínico
De día el tiempo se nubla, la noche brilla como el solDe dia o tempo fecha a noite brilha feito sol
Medida de seguridad, por favor, enciende las lucesMedida de segurança, por favor, pisca o farol
Donde no hay ONG, ni iglesia, ni estadoOnde não tem ong, nem igreja, nem estado
Donde la zanja es oscura y los impuestos se cobranOnde a vala é negra e os impostos são cobrados
Donde no hay cura, ni padre de santo, ni pastorOnde não tem padre, pai de santo, ou pastor
El ansiolítico vicia en la neblina del vaporAnsiolítico vicia na neblina do vapor
El círculo vicioso si aún está vivoO círculo vicioso se ainda está vivo
Se dirige a la farmacia, toma un antidepresivoSe dirige a farmácia toma um antidepressivo
Tiene ansiedad, sudoración, una dosisTem tido ansiedade sudorese uma dose
Tira en la celulosa para no morir de sobredosisJoga na celulose não morrer de overdose
En la hora del recreo, en el descanso de la escuelaNa hora do recreio no intervalo da escola
Buscando una moneda dentro de esa bolsaEm busca de uma dola dentro daquela sacola
En la hora del almuerzo con uniforme de trabajoNa hora do almoço com uniforme do trabalho
Harapiento, mendigando, pareciendo un espantapájarosMaltrapilho, esmolando, parecendo um espantalho
En la calle del sufrimiento, o en la calle de la amarguraNa rua do sofrimento, ou na rua da amargura
Da golpes, recibe patadas, recibe disparos, recibe castigosDá soco, leva chute, toma tiro, leva dura
Referéndum, votación, mayoría de edad penalReferendo, votação, maioridade penal
Inyección letal, para la pena capitalInjeção letal, para a pena capital
Sin la institución de la rehabilitaciónSem a instituição da reabilitação
Mazmorra, calabozo, cárcel o prisiónMasmorra, calabouço, cadeia ou prisão
Lo que no hay en casa busca en otro lugarO quê não há em casa procura em outro lugar
Un callejón sin salida para llamar hogarUm beco sem saída para se chamar de lar
Cuídate a ti mismo, no cuentes con el gobiernoCuide de você mesmo, não conte com o governo
Si es una bala perdida, habrá flores en tu funeralSe for bala perdida vai ter flor no teu enterro
La previsión es de mal tiempo y mucho sufrimientoA previsão é de mal tempo e de muito sofrimento
La esperanza florece, pero carece de ejemploA esperança floresce, mas carece de exemplo
En esa calle hay unos tipo psicóticoNaquela rua têm uns tipo psicótico
En esa calle hay unos tipo neurótico (paranoico)Naquela rua tem uns tipo neurótico (paranoico)
En esa calle hay unos tipo eufóricoNaquela rua tem uns tipo eufórico
¡Es lógico! ¡Es lógico!É lógico! É lógico!