Ondas Gigantes

Olitas Gigantes

Ondas Gigantes

Olitas GigantesOndas Gigantes

El día se convirtió en noche en esa tarde finalO dia virou noite naquele final de tarde
Todo atascado en cada rincón de la ciudadTudo engarrafado em todo canto da cidade
El sol escondido, el tiempo nubladoO sol escondido, o tempo nublado.
El viento extraño, el cielo cargadoO vento esquisito, o céu carregado.
El pájaro volando, huyendo no sé de quéO pássaro voando, fugindo não sei de quê.
Como previendo lo que iba a sucederComo que prevendo o quê iria acontecer
La lluvia cayendo cada vez más fuerteA chuva caindo cada vez mais forte
Un frente frío, viniendo desde el norteUma frente fria, vinda lá do norte.
Desde mi balsa veo todo el llantoDa minha jangada eu vejo toda choradeira
La lágrima brotando como en una cascadaA lágrima jorrando feito numa cachoeira
Espérame mi chicaEspere por mim minha mina
Espérame mi amorEspere por mim meu amor
Sigo el canto de la sirenaEu sigo o canto da sereia
Fue ella quien me salvóFoi ela quem me salvou

Estaba apurado, loco por llegar a casaEu tava com pressa, doido pra chegar em casa.
Y cuando estoy así siempre hay algo que me retrasaE quando eu to assim sempre tem algo que me atrasa
La añoranza del hogar, de la mujer para besarA saudade do lar, da mulher pra beijar.
De la comida calentita, de la cama para calentarDa comida quentinha, da cama pra esquentar.
Lluvia torrencial, ola gigante temporalChuva torrencial, onda gigante temporal
Catarata tromba de agua con fuerza marcialCatarata tromba d’água com força marcial
Todos queriendo hablar por teléfonoTodo mundo querendo falar no telefone
En Río de Janeiro, inundación, TsunamiNo Rio de janeiro, enchente, Tsunami
Desde mi balsa veo todo el llantoDa minha jangada eu vejo toda choradeira
La lágrima brotando como en una cascadaA lágrima jorrando feito numa cachoeira
Espérame mi chicaEspere por mim minha mina
Espérame mi amorEspere por mim meu amor
Sigo el canto de la sirenaEu sigo o canto da sereia
Fue ella quien me salvóFoi ela quem me salvou

Escenas de terror, camarógrafo amateurCenas de terror, cinegrafista amador.
Una casa se derrumbó, una choza se desplomóUma casa caiu, um barraco despencou.
Derrumbe, ahogamiento, basura en la laderaDesabamento, afogamento, lixo na encosta
Un anciano lo pierde todo, el gobierno sin respuestaUm velho perde tudo, o governo sem resposta
Falta de previsión, debate en la televisiónFalta de previsão, debate na televisão
La furia de la naturaleza, el pueblo sin prevenciónA fúria da natureza, o povo sem prevenção
El celular no tiene señal, no puedo hablarO celular não dá linha, não consigo falar
Todos al mismo tiempo queriendo llamarTodo mundo ao mesmo tempo querendo ligar
Desde mi balsa veo todo el llantoDa minha jangada eu vejo toda choradeira
La lágrima brotando como en una cascadaA lágrima jorrando feito numa cachoeira
Espérame mi chicaEspere por mim minha mina
Espérame mi amorEspere por mim meu amor
Sigo el canto de la sirenaEu sigo o canto da sereia
Fue ella quien me salvóFoi ela quem me salvou

La falta de luz, la ciudad en la oscuridadA falta de luz, a cidade no breu.
¿Tu casa se inundó? ¿Cuánta gente murió?A sua casa encheu? Quanta gente morreu?
¿Será esto real? ¿Habrá solución?Será que é isso mesmo? Será que tem jeito?
Pregunta el científico, responde el alcaldePergunta o cientista, responde o prefeito
Y de ahora en adelante, cada vez que lluevaE daqui pra frente, toda vez que chover
¿Saldré a la calle con miedo a morir?Nós vamos sair na rua com esse medo de morrer?
Que Dios nos perdone y no nos mande más de estoQue Deus nos perdoe e não mande mais pra gente
Que nos proteja de este tipo de inundacionesQue ele nos proteja desse tipo de enchente
Desde mi balsa veo todo el llantoDa minha jangada eu vejo toda choradeira
La lágrima brotando como en una cascadaA lágrima jorrando feito numa cachoeira
Espérame mi chicaEspere por mim minha mina
Espérame mi amorEspere por mim meu amor
Sigo el canto de la sirenaEu sigo o canto da sereia
Fue ella quien me salvóFoi ela quem me salvou

Escenas de terror, camarógrafo amateurCenas de terror, cinegrafista amador
Una casa se derrumbó, una choza se desplomóUma casa caiu, um barraco despencou.
Derrumbe, ahogamiento, basura en la laderaDesabamento, afogamento, lixo na encosta
Un anciano lo pierde todo, el gobierno sin respuestaUm velho perde tudo, o governo sem resposta.
Falta de previsión, debate en la televisiónFalta de previsão, debate na televisão
La furia de la naturaleza, el pueblo sin prevenciónA fúria da natureza, o povo sem prevenção
El celular no tiene señal, no puedo hablarO celular não dá linha, não consigo falar
Todos al mismo tiempo queriendo llamarTodo mundo ao mesmo tempo querendo ligar
Desde mi balsa veo todo el llantoDa minha jangada eu vejo toda choradeira
La lágrima brotando como en una cascadaA lágrima jorrando feito numa cachoeira
Espérame mi chicaEspere por mim minha mina
Espérame mi amorEspere por mim meu amor
Sigo el canto de la sirenaEu sigo o canto da sereia
Fue ella quien me salvóFoi ela quem me salvou

La falta de luz, la ciudad en la oscuridadA falta de luz, a cidade no breu.
¿Tu casa se inundó? ¿Cuánta gente murió?A sua casa encheu? Quanta gente morreu?
¿Será esto real? ¿Habrá solución?Será que é isso mesmo? Será que tem jeito?
Pregunta el científico, responde el alcaldePergunta o cientista, responde o prefeito.
Y de ahora en adelante, cada vez que lluevaE daqui pra frente, toda vez que chover.
¿Saldré a la calle con miedo a morir?Nós vamos sair na rua com esse medo de morrer?
Que Dios nos perdone y no nos mande más de estoQue Deus nos perdoe e não mande mais pra gente
Que nos proteja de este tipo de inundacionesQue ele nos proteja desse tipo de enchente