Ahí Fuera

Daarbuiten

Ahí Fuera

Hallo, ik ben ManuelHola me llamo Manuel
Een goede gitanillo, van Palo #1Gitanillo bueno, del Palo #1
Ik ben al zo'n twintig jaar niet in Malaga geweestYo ya hace como veinte años que no voy a malaga
De eerste PaloEl palo numero uno
Luister naar dit als God niet antwoordtEscucha esto cuando Dios no responda
Als je geen kracht meer hebt om te huilen, broederCuando no te queden fuerzas ya ni pa llorar hermano
Als je honger hebt, ga dan met woede naar buitenSi tienes hambre sal con rabia
De natuur is egoïstisch, dat wist ik nietLa naturaleza es egoista no sabía
Neem zijn deel, hou de taartRobale su parte, quédate la tarta
Breng het naar de buurt, hier is het nodigTraela pa'l barrio, que aquí hace falta
Dit is voor de heilige Maagd van CarmenEsto va por la virgen del Carmen
Voor de vissers, voor de wijn en het gezangPor los pescadores, por el vino y el cante
Voor die jongens die in het park dealenPor esos chavales traficando en el parque
Die in El Palo blijven, ook al is de wereld zo grootQue se quedan en El Palo aunque el mundo sea tan grande
Honderd jaar eenzaamheid, Garcia MarquezCien años de soledad Garcia Marquez
Vandaag is een goede dag om je te bevrijdenHoy es un buen día pa quitarse
Drugs zijn om te verkopen en geld te verdienen, de rest is de doodLa droga es pa venderla y sacar la pasta lo demás es muerte
Als je iets slechts doet, doe het dan, vertel het nietSi haces algo malo hazlo, no lo cuentes
Als je een binnenplaats opzet, laat niemand het wetenSi montas un interior que no se entere nadie
Als ik je niet vertel dat ze je gaan berovenSi no te digo yo que van a entrar a robarte
Dus hou je mond, want we willen allemaal rijk zijnAsí que calladito, que todos queremos ser ricos
Tel het geld zachtjesCuenta el dinero bajito
Luister naar dit als God niet antwoordtEscucha esto cuando Dios no resopnda
Als de enige manier is om te lijdenCuando la única forma sea pasar penuria
Als je ziel overstroomt van de regenCuando el alma se te inunde de lluvia
En het enige wat je kunt uitdrukken regen isY lo único que sepas expresar sea lluvia
De liefde maakt je zwak, maar houd van je familieEl amor te hace débil pero ama a tu familia
Bid voor haar, ook al heb je geen bijbelReza por ella aunque no tengas ni biblia
Oude vrouw in rouw, bij de begrafenis maken ze het kruisVieja de luto en el en entierro se santiguan
De junkie die met zijn meisje naar school ging is doodHa muerto el yonqui que iba a clase con su niña
De verdomde drugs doden hen daarbuitenLa puta droga los está matando ahí fuera
Nu is het de dood die door hun aderen stroomtAhora es la muerte la que corre por sus venas
Maar voordat je sterft, gaat het leven in een seconde voorbijPero antes de morir la vida pasa en un segundo
Ze herinneren zich nog dat ze voetbal speeldenSe acuerdan de cuando jugaban al fútbol
De verdomde drugs doden hen daarbuitenLa puta droga los está matando ahí fuera
Nu is het de dood die door hun aderen stroomtAhora es la muerte la que corre por sus venas
Maar voordat je sterft, gaat het leven in een seconde voorbijPero antes de morir la vida pasa en un segundo
Ze herinneren zich nog dat ze droomden de wereld te veroverenSe acuerdan de cuando soñaban con comerse el mundo