El Callejón (part. El Negro)

Die Gasse (feat. El Negro)

El Callejón (part. El Negro)

Ich begann ruhig in meiner GasseEmpecé tranquilo en mi callejon
Sogar in deinem Block läuft mein LiedHasta en tu bloque esta mi canción
Ich träumte immer davon, rauszukommenYo siempre soñaba con salir pa’ fuera
Aber diese Unentschlossenheit bringt mich umPero es que me mata esta indecisión
Wir waren Kids im ViertelÉramos pelaos en el barrio
Mit wenig Geld und viel EhrgeizCon poco dinero y mucha ambición
Aber von Illusionen kann man nicht leben, von einem Tag auf den anderenPero no se come de la ilusión, de un día pa otro
Hat sich der Junge verändertEl niño cambió

Ich war von Anfang an hierEstaba aquí desde el principio
Erinnerst du dich, als das alles noch Wildnis war?¿Recuerdas cuando to’ esto era monte?
All die Jahre, die ich unter dem Block verbracht habeTo’ los años que he pasao tirao debajo del bloque
Denn bis jetzt hat niemand auf jemanden aus dem Norden gesetztPorque hasta ahora nadie había apostao por alguien del norte
Alter, ich werde es auf die Spitze treiben, sogar in den AutoscooternLoco, lo voy a poner al corte, hasta en los autos de choque
Sieh mich an, der, der am lautesten ist unter denen, die nicht klingenMírame, el que más suena entre los que no suenan
Ich schaue zurück und fast alles war eine SeifenoperMiro p’atrás y casi todo ha sido una telenovela
Denn wie auch immer, das Rad muss weiterdrehenPues como quiera tienen que seguir girando la rueda
Und wir müssen es nach draußen bringen, eine Art Plattenfirma gründenY hay que sacarlo pa’ fuera, montar una especie disquera
Und so war es, ich war allein mit meinem Unternehmen, meinem ProblemY es así, andaba solo con mi empresa mi problema
Mit dem BMX dachte ich, ich fahre in einem PanameraEn bmx me pensaba que iba en un Panamera
Und es gab kein Studio, keine Filter, keine AugencremeY no había ni estudio, ni filtros ni crema antiojeras
Ich war ein Kamikaze mit einer Waffe und einer Bibel im HandschuhfachEra un kamikaze con un arma y una biblia en la guantera
Und jetzt repräsentiere ich den Norden, repräsentiere das ViertelY ahora represento el norte, represento el barrio
Space Hammurabi, das weiß sogar der letzte Trottel, AlterSpace hammurabi, lo sabe hasta el tato, loco
Ich spreche von der Zukunft, komme schon lange her, worüber redest du?Te hablo del futuro, vengo de hace rato ¿de que estas hablando?
Underground, mit dem Glanz von chinesischem Gold? Du bist zu früh dranUnderground ¿con brillo de oro chino? Vas de prematuro
Ich zähle, wie viele Jahre? Ich habe mit fünf angefangen und bin dreizehnEstoy contando ¿añitos? Ya empecé de quinto y tengo trece años
Ich halte durch, weil ich anders binQue la aguanto porque soy distinto
Also um es klar zu sagen, rief ich Delaossa an und sagte: Alter, lass uns den Zirkus schließenEntonces pa’ hablar claro, le llamé al Delaossa y dije: Loco, vamos a cerrar el circo

Ich begann als kleiner Junge, zwischen den GassenYo empecé de nano, entre los callejones
Zwischen Tüten mit Süßigkeiten und KaugummisEntre bolsas de chuches y chicles boomer
Bereits nachts waren wir high, high von BlumenYa por la noche andábamos moraos, fumaos de flores
Aufgenommen mit einem schlechten Mikrofon, nichts von ShureGrabando con un micro malo, nada de Shure
Denn jeder verwaltet seine Ambitionen, parkt seine eigenen Träume und Dimensionen, oder?Porque cada uno gestiona sus ambiciones, aparca sus propios sueños y sus dimensiones ¿no?
Und ich wollte härter sein als der, der es am besten machtY yo quería ser más duro que el que mejor le metiera
An den Wochenenden auf Tour, Hotel und StraßeLos findes de gira, hotel y carretera
Aber ich erinnere mich noch an all den Mist in den Clubs, mit meinen Brüdern in der ersten ReihePero aun recuerdo to’ esa mierda de salas, con mis hermanos en primera fila
Das Mikrofon klang kaum, nach Hause zurück mit einem traurigen GesichtEl micro ni sonaba apenas, volviendo a casa con la cara de pena
Denkend, ob das, was ich gewählt habe, eine Tugend oder eine Strafe warPensando si esto que elegí era una virtud o una condena
Aber egal wie, ich gab alles, bis ich Juwelen herausbrachtePero así como fuera, yo le pegaba a saco hasta que echara gemas
Mit dem Verlangen, der Seele, Alter, und dem Feuer in den AdernCon el ansia, el alma, loco, y el fuego en las venas
Die bescheidenen Kinder klingen in deiner KetteLos niños humildes suenan en tu cadena
Und so ohne mehr, ohne zu fragen, gingen wir entschlossen in die Gasse hintenY así sin más, sin preguntar, salimos decididos al callejon de atrás
Wir schlichen uns auf deine Party, ließen sie düster zurückNos colamos en tu fiesta, te la dejamos siniestra
Und so ohne Plan, ist mein Gesicht auf Plakaten in der ganzen StadtY así sin plan, está colocá mi cara en carteles por to’ la ciudad
Jetzt erwarte keine Antwort, die Agenda ist voll, BabeAhora no esperes respuesta, anda repleta la agenda, babe