El Callejón (part. El Negro)

De Steeg (ft. El Negro)

El Callejón (part. El Negro)

Ik begon rustig in mijn steegEmpecé tranquilo en mi callejon
Zelfs in jouw buurt klinkt mijn liedHasta en tu bloque esta mi canción
Ik droomde altijd van een leven buitenYo siempre soñaba con salir pa’ fuera
Maar deze twijfel maakt me kapotPero es que me mata esta indecisión
We waren kinderen in de wijkÉramos pelaos en el barrio
Met weinig geld en veel ambitieCon poco dinero y mucha ambición
Maar je kunt niet leven van illusies, van de ene op de andere dagPero no se come de la ilusión, de un día pa otro
De jongen veranderdeEl niño cambió

Ik was hier vanaf het beginEstaba aquí desde el principio
Herinner je je nog toen dit allemaal bos was?¿Recuerdas cuando to’ esto era monte?
Al die jaren heb ik onder de blok gezetenTo’ los años que he pasao tirao debajo del bloque
Want tot nu toe had niemand op iemand uit het noorden gewedPorque hasta ahora nadie había apostao por alguien del norte
Gek, ik ga het op de kaart zetten, zelfs in botsauto'sLoco, lo voy a poner al corte, hasta en los autos de choque
Kijk naar me, degene die het meest klinkt tussen degenen die niet klinkenMírame, el que más suena entre los que no suenan
Ik kijk terug en bijna alles was een soapserieMiro p’atrás y casi todo ha sido una telenovela
Want hoe dan ook, ze moeten het wiel blijven draaienPues como quiera tienen que seguir girando la rueda
En we moeten het naar buiten brengen, een soort platenlabel opzettenY hay que sacarlo pa’ fuera, montar una especie disquera
En zo is het, ik liep alleen met mijn bedrijf, mijn probleemY es así, andaba solo con mi empresa mi problema
Op een BMX dacht ik dat ik in een Panamera reedEn bmx me pensaba que iba en un Panamera
En er was geen studio, geen filters, geen anti-rimpelcrèmeY no había ni estudio, ni filtros ni crema antiojeras
Ik was een kamikaze met een wapen en een bijbel in het dashboardEra un kamikaze con un arma y una biblia en la guantera
En nu vertegenwoordig ik het noorden, vertegenwoordig ik de wijkY ahora represento el norte, represento el barrio
Space Hammurabi, zelfs dat weet iedereen, gekSpace hammurabi, lo sabe hasta el tato, loco
Ik praat over de toekomst, kom van een tijdje geleden, waar heb je het over?Te hablo del futuro, vengo de hace rato ¿de que estas hablando?
Underground, met de glans van Chinees goud? Je bent te vroegUnderground ¿con brillo de oro chino? Vas de prematuro
Ik tel, hoe lang? Ik begon in groep vijf en ben dertien jaarEstoy contando ¿añitos? Ya empecé de quinto y tengo trece años
Ik houd vol omdat ik anders benQue la aguanto porque soy distinto
Dus om het duidelijk te zeggen, belde ik Delaossa en zei: Gek, laten we de circus sluitenEntonces pa’ hablar claro, le llamé al Delaossa y dije: Loco, vamos a cerrar el circo

Ik begon als een kind, tussen de stegenYo empecé de nano, entre los callejones
Tussen zakken snoep en boomer-gumEntre bolsas de chuches y chicles boomer
Al 's nachts waren we stoned, high van bloemenYa por la noche andábamos moraos, fumaos de flores
Opnemen met een slechte microfoon, niets van ShureGrabando con un micro malo, nada de Shure
Want iedereen beheert zijn ambities, parkeert zijn eigen dromen en dimensies, toch?Porque cada uno gestiona sus ambiciones, aparca sus propios sueños y sus dimensiones ¿no?
En ik wilde harder zijn dan degene die het beste wasY yo quería ser más duro que el que mejor le metiera
De weekenden op tour, hotel en wegLos findes de gira, hotel y carretera
Maar ik herinner me nog al die rotzooi van zalen, met mijn broers op de eerste rijPero aun recuerdo to’ esa mierda de salas, con mis hermanos en primera fila
De microfoon klonk nauwelijks, terug naar huis met een treurig gezichtEl micro ni sonaba apenas, volviendo a casa con la cara de pena
Denken of dit wat ik koos een deugd of een verdoemenis wasPensando si esto que elegí era una virtud o una condena
Maar hoe dan ook, ik gaf alles tot ik juwelen gooidePero así como fuera, yo le pegaba a saco hasta que echara gemas
Met de honger, de ziel, gek, en het vuur in mijn aderenCon el ansia, el alma, loco, y el fuego en las venas
De bescheiden kinderen klinken in jouw ketenLos niños humildes suenan en tu cadena
En zo, zonder meer, zonder te vragen, gingen we vastberaden de achterste steeg inY así sin más, sin preguntar, salimos decididos al callejon de atrás
We glipten je feest binnen, lieten het sinister achterNos colamos en tu fiesta, te la dejamos siniestra
En zo, zonder plan, staat mijn gezicht op posters door de hele stadY así sin plan, está colocá mi cara en carteles por to’ la ciudad
Nu verwacht geen antwoord, de agenda is vol, schat.Ahora no esperes respuesta, anda repleta la agenda, babe