Estrella

Stern

Estrella

Ich schaue zum Himmel und weiß, dass du stolz auf mich bistMiro al cielo y sé que estás ahí proud of me
Wir schreiben Geschichte. Wir sind am ZielEstamos haciendo historia. Llegamos al fin
Jetzt habe ich ein Team, das will, dass ich sauber bleibeAhora tengo un team que me quiere ver clean
Und eine Wohnung von fast 1 Million in Antón MartínY un piso de casi 1 millón en Antón Martín
MamaMami
Gestern haben wir zu Hause gesungen und es waren 6000Ayer cantamos en casa y fueron 6000
Ich konnte nicht anders, als mir dich dort vorzustellenNo pude evitar imaginarte allí
Die Schlange ging um den Block, echt jetztLa cola daba la vuelta a la manzana, for real
Und die Gesichter der Leute kann ich nicht beschreibenY la cara de esa gente no la sé describir

Aber ich gestehe, es war hart, dich nicht zu haben und ich habePero confieso que fue duro no tenerte y que me la pasé
Mit dem Teufel getanzt wie Lil Nas XBailando con el diablo como Lil Nas X
Ich glaubte, ich sei Gott wie der Protagonist von DevsMe creí Dios como el prota de Devs
Ich habe das Geld für den Monat für Alkohol ausgegeben, ahMe gasté en alcohol el dinero del mes, ah
Ich bin jetzt viel ruhiger, ich streite mich nicht mehrEstoy bastante más tranquilo, ya no me peleo
Ich habe gelernt, den Ort zu verlassen, wenn es unangenehm wirdAprendí a salir del sitio si se pone feo
Jetzt achte ich darauf, mit wem ich abhänge und wer um mich istAhora cuido con quién ando y de quién me rodeo
Und ich vermeide die, die mich wegen des Ruhms wollenY evito a las que me quieren por el famoseo
Ich habe immer noch Probleme mit dem Knie und gehe immer noch lahmSigo mal de la rodilla y sigo andando cojo
Aber ich kompensiere es, indem ich gut aussehe und deine Augen habePero compenso siendo guapo y teniendo tus ojos
Danke für die Ratschläge, jetzt verstehe ich allesGracias por los consejos, ahora lo entiendo todo
Entschuldigung, dass ich kein Englisch gelernt habePerdón por no atender a inglés
Wie konnte ich so dumm sein?¿Cómo fui tan bobo?
Der Estrelli geht's gut, mein Bruder auchLa Estrelli está bien, mi hermano también
Wir haben alles im Griff, ich schwöre, es ist alles okayLo tenemos controlado, lo juro, está todo ok
Papa hatte eine schwere Zeit und hat sich aufgegebenPapá tuvo una mala racha y se dejó de querer
Aber jetzt ist er seit zwei Jahren ohne Rauchen und TrinkenPero ahora ya lleva dos años sin fumar ni beber
Du hast zwei blonde Enkelinnen, die du nicht kennengelernt hastTienes dos nietas rubitas que no conociste
Die heute am Ufer herumtollen, so wie ich es tatQue hoy corretean por la orilla igual que yo lo hice
Das Leben belohnt manchmal und manchmal verflucht es dichLa vida a veces premia y a veces te maldice
Denn die Einsamkeit ist nur gut, wenn du sie wählstPorque la soledad es buena solo si la eliges

Nichts ist mehr wie früher, seit du nicht mehr hier bistNada es lo que era desde que no estás aquí
Ich schaue zu den Sternen und frage sie nach dirMiro a las estrellas y les pregunto por ti
Es gibt keine LiebeNo hay ningún amor
Die den Schmerz lindern kann, dich loszulassenQue pueda aliviar el dolor de dejarte ir

Ich habe diesen Text zwei Jahre später wieder aufgenommenRetomé esta letra dos años después
Ich muss sagen, ich habe mich auf dem Weg verloren, aber ich habe es geschafftHe de decir que me perdí por el camino, pero lo logré
Endlich neigt sich die Nacht dem Ende zuPor fin la noche está acabando
Es wird bald MorgenEstá a punto de amanecer
Und der Stolz, den ich fühle, lässt meine Haut kribbelnY el orgullo que siento me eriza la piel
AberPero
Hier ist die Zeit immer noch unser schlimmster RichterPor aquí el tiempo sigue siendo nuestro peor juez
Und fast nichts ist mehr wie gesternY ya casi nada es lo que era ayer
Vor ein paar Monaten ist Onkel Domi von uns gegangenHace unos meses el tío Domi se nos fue
Und hat ein Stück von uns allen mitgenommenY se llevó un trocito de todos con él
Cousin Manuel hat jetzt ein Baby bekommenEl primo Manuel ahora ha tenido un bebé
Tante Isabel weint immer noch um MiguelLa tita Isabel sigue llorando a Miguel
Trini hat mir ein Bild geschenkt, das du gemalt hastLa Trini me regaló un cuadro de los que pintaste
Und ich lächle jeden Tag, wenn ich es an meiner Wand seheY sonrío cada día al verlo en mi pared
Und ich denke, es scheint, als wäre es gestern gewesenY pienso, parece que fue ayer
Als wir von der Strand zurückkamenCuando volvíamos de la playa
Rot wie eine NelkeRojitos como un clavel
Du hast immer „Zwanzig Jahre“ gesungen, während du gekocht hastSiempre cantabas Veinte Años mientras hacías de comer
Mit der Sonne im Gesicht, die dir Blitze ins Gesicht warfCon el Sol en contra haciéndote flares
Gestern Abend konnte ich endlich diese DVDs abspielenAnoche pude poner por fin esos DVDs
Die du uns aufgenommen hast, um sie in deinem Alter zu sehenQue nos grababas pa' verlos en tu vejez
12 Jahre sind vergangen12 años han pasado
Bis ich mich traute, dir ins Gesicht zu sehen und dich wieder zu hörenHasta que logré atreverme de verte la cara y oírte otra vez
Und ich erinnere mich an dich, wenn ich vom 3. Stock aus aufs Meer schaueY te recuerdo cuando miro al mar desde el 3ºC
Ich spreche immer mit dir, du musst nicht antwortenSiempre te hablo, no tienes que responder
So habe ich verstanden, dass nichts stärker ist als der GlaubeAsí entendí que nada es más fuerte que la fe
Dich stolz zu machen, war mein GrundHacerte sentir orgullosa ha sido mi por qué
Du bist die Nummer einsEres la razón número uno
Um weiter stark zu bleiben und darauf zu bestehen, die Klarheit zu bewahrenPa seguir duro y hacer hincapié en conservar la lucidez
Und weder Drogen noch der Teufel konnten uns verderbenY ni la droga ni el diablo nos pudieron corromper
Denn du hast mich geleitet, wo auch immer du bistPorque tú me guiabas de donde estés

Nichts ist mehr wie früher, seit du nicht mehr hier bistNada es lo que era desde que no estás aquí
Ich schaue zu den Sternen und frage sie nach dirMiro a las estrellas y les pregunto por ti
Es gibt keine LiebeNo hay ningún amor
Die den Schmerz lindern kann, dich loszulassenQue pueda aliviar el dolor de dejarte ir