Mariposas Rojas

Papillons Rouges

Mariposas Rojas

Des petits trous sur tout mon corpsAgujeritos por todo mi cuerpo
Des poignards que tu m'enfonces, c'est fouDe los puñales que me clavas tú
Je saigne des papillons rougesEstoy sangrando mariposa' roja'
Qui battent des ailes en cherchant la lumièreQue baten sus alas buscando una luz

Depuis que tu es partiDesde que tú te has ido
Le vent souffle plus fortEl viento sopla más fuerte
Les tempêtes arriventVienen los temporale'
Je suis emporté par le courantMe arrastra la corriente

Le vide et l'anxiété sont revenus, je me sens abandonnéEl vacío y la ansiedad volvieron, me siento desampara'o
Les couleurs ne brillent plus comme avant, sans toi à mes côtésLos colore' ya no brillan igual desde que no estás tú a mi la'o
Je ne mange plus, je dors juste pour te croiser en rêveYa no como, solo duermo pa' ver si te cruzo en sueño'
Parce que je vis dépressif, en prison sans ton amourPorque vivo depresivo y de presidio sin tu amor

Je ne peux pas aller aux endroits où nous allions, tout me rappelle toiNo puedo ir a los sitio' a los que fuimo', porque todo' me recuerdan a ti
J'évite de passer par ta rue chaque fois que je traîne par làEvito pasar por tu calle siempre que camino por ahí
Tristesse pour ce qui est resté en suspens et qu'on ne réalisera pasPenita por lo que se quedó en el aire y no vamo' a cumplir
Joie de t'avoir dépassé et de te voir heureuxAlegría de que me haya' superado y de verte feliz

Mais j'ai des petits trous sur tout mon corpsPero tengo agujeritos por todo mi cuerpo
Mes ailes brûlent d'avoir voulu voir le soleilMe salieron las ala' ardiendo de subir a ver el Sol
Et maintenant je vois notre histoire de loin, comme des voiliersY ahora veo lo nuestro a lo lejos, como los velero'
Ou comme les bons souvenirs que nous avons eus, toi et moiO como los bueno' recuerdo' que tuvimo' tú y yo

Le lit est vide, le cœur pleinLa cama vacía, el pecho lleno
De tout l'amour que j'avais pour toi et que je te dois encoreDe todo el amor que tenía pa' darte y que aún te debo
J'espère qu'un jour le jour se lèvera à nouveauEspero que algún día amanezca de nuevo
Et que quelqu'un me sortira de cet enfer que tes cheveux m'ont laissé (mais j'ai encore)Y alguien que me saque de este infierno en que me dejó tu pelo (pero todavía tengo)

Des petits trous sur tout mon corpsAgujeritos por todo mi cuerpo
Des poignards que tu m'enfonces, c'est fouDe los puñales que me clavas tú
Je saigne des papillons rougesEstoy sangrando mariposa' roja'
Qui battent des ailes en cherchant la lumièreQue baten sus alas buscando una luz

Depuis que tu es partiDesde que tú te has ido
Le vent souffle plus fortEl viento sopla más fuerte
Les tempêtes arriventVienen los temporale'
Je suis emporté par le courantMe arrastra la corriente

Tant de fois je t'ai pleuréTantas vece' te he llora'o
Que mes yeux se sont asséchésQue los ojitos se me han seca'o
Tant de fois j'ai suppliéTantas vece' le he roga'o
Dieu de me ramener à tes côtésA Dios que me devuelva a tu la'o

Des petits trous sur tout mon corpsAgujeritos por todo mi cuerpo
Des poignards que tu m'enfonces, c'est fouDe los puñales que me clavas tú
Je saigne des papillons rougesEstoy sangrando mariposa' roja'
Qui battent des ailes en cherchant la lumièreQue baten sus alas buscando una luz

Depuis que tu es partiDesde que tú te has ido
Le vent souffle plus fortEl viento sopla más fuerte
Les tempêtes arriventVienen los temporale'
Je suis emporté par le courantMe arrastra la corriente