Mírame Así

Regarde-moi Comme Ça

Mírame Así

Bébé, où es-tu ?Niña, ¿dónde estás?
Je t'appelle, putain, prends ce putain de téléphoneTe estoy llamando, coño, coge el puto teléfono
Tu es avec un autre ou quoi ? Eh¿Estás con otro o qué? Eh

Bébé regarde-moi comme ça, de cette manièreBaby mírame así, de esa manera
Tu étais la seule capable de briser mes chaînesTú eras la única capaz de romper mi cadena
Je croyais que j'avais des ailes, jeunesse éternelleCreía que tenía alas, juventud eterna
Tu me tenais toute la journée high comme un fumé de weedMe tenías to'l día high como fuma’o de yerba

Les problèmes sont arrivés et tout est parti en couillesLlegaron esos troubles y se fue to' a la mierda
J'ai même menacé de balancer tes nudes, tu te souviens ?Hasta amenacé con publicar tus nudes ¿Te acuerdas?
Ta mère ne me parlait même pas, ton père avec l'arme à portéeTu madre ni me hablaba, tu padre con el arma cerca
Toute la nuit planté là, attendant devant la porteTo la noche esperando planta'o en la puerta

J'ai le diable en moi, je te l'avais déjà ditLlevo al diablo por dentro, yo ya te lo avisé
Je ne suis pas fait pour que quelque chose se passe bienNo estoy hecho pa’ eso de que algo me salga bien
Et regarde-moi, j'ai commencé à te comprendre juste quand je t'ai perdueY mírame, empecé a entenderte justo cuando te perdí
Et je sais déjà que tu ne reviendras pas, putain, c'est la vieY ya sé que no vas a volver, fuck, c'est la vie

Mais je pense à toi, chaque fois que je me droguePero pienso en ti, siempre que me drogo
Chaque fois que je bois et que je rentre seulSiempre que bebo y vuelvo solo
À six heures du matin avec une tête de fou et en détestant tout le mondeA las seis de la mañana con cara de loco y odiándoos a todos
Pensant à ce que nous étions et ce que nous ne sommes plusPensando en lo que fuimos y ya no somos

Bébé regarde-moi comme ça, de cette manièreBaby mírame así, de esa manera
Comme après avoir baisé sur le plan de travailComo después de follar en la encimera
Regarde-moi comme ça, folle, comme tu le faisaisMírame así loca, como tu lo hacías
Tout ce temps à croire que tu étais à moiTo este tiempo creyendo que tú eras mía
Bébé regarde-moi comme ça, de cette manièreBaby mírame así, de esa manera
Tu étais la seule capable de briser mes chaînesTú eras la única capaz de romper mi cadena
Bébé regarde-moi comme ça, comme tu saisBaby mírame así, como tú sabes

Encore une fois, je me suis surpris à regarder l'horizonOtra vez me sorprendí a mí mismo mirando al horizonte
Encore une fois, à regarder quelque chose, je ne sais pas oùOtra vez mirando a algo, a no sé donde
Encore une fois, mon café s'est refroidi en me rappelant ton nomOtra vez se me enfrío el café recordando tu nombre
Et des moments de l'époqueY momentos de aquel entonces

Tu te souviens de cette fois ? Où tu as oublié tes gants¿Te acuerdas aquella vez? Que te dejaste los guantes
Et tu es revenue seule, sous la pluie, morte de faimY volviste sola, bajo la lluvia, muerta de hambre
On a inondé la maison mais ça n'avait pas d'importanceInundamos la casa pero eso no era importante
J'ai séché chaque recoin de toi comme on polit un diamantSequé cada rincón de ti como el que pule un diamante

Et tu es restée l'après-midi, et tu es restée dînerY te quedaste la tarde, y te quedaste a cenar
Et tu es restée dormir, aussi pour le petit-déjeunerY te quedaste a dormir, también a desayunar
Et tu es restée manger, et tu es restée l'après-midiY te quedaste a comer, y te quedaste la tarde
Et pour dîner, et pour dormir, plongés dans une boucle, toujours comme çaY a cenar, y a dormir, sumidos en un bucle, siempre así

Je te mettais mes films préférésYo te ponía mis películas favoritas
Tu me recommandais des livres, tu soulignais des citationsTú me recomendabas libros, resaltabas citas
Celle qui exigeait le plus et celle qui avait le moins besoinLa que más me exigía y la que menos necesita
Parce que tu voulais me voir briller, je le sais, joliePorque me querías ver brillar, que yo lo sé, bonita

Si le temps remet les choses à leur place, que ce soit à ta manièreSi el tiempo pone en el lugar, que sea a tu verita'
Aveugle de chimie, je t'appelle et… Tu m'évitesCiego de química te llamo y… Me evitas
Parce qu'on est toujours en guerre comme à GuernicaPorque siempre andamos en guerra como en el Guernica
Mais mami, je ne peux pas avec ces regardsPero mami no puedo con esas miraditas

Bébé regarde-moi comme ça, de cette manièreBaby míráme así, de esa manera
Comme après avoir baisé sur le plan de travailComo después de follar en la encimara
Regarde-moi comme ça, folle, comme tu le faisaisMírame así loca, como tu lo hacías
Tout ce temps à croire que tu étais à moiTo este tiempo creyendo que tú eras mía
Bébé regarde-moi comme ça, de cette manièreBaby mírame así, de esa manera
Tu étais la seule capable de briser mes chaînesTú eras la única capaz de romper mi cadena
Bébé regarde-moi comme ça, comme tu saisBaby mírame así, como tú sabes

Parce que toute la journée, je t'ai dans la têtePorque todo el día te tengo en mi mind
Je pensais que tu étais à moi mais maintenant je pleureYo pensaba que eras mía pero ahora estoy crying
Et je suis fou, bébé tu m'as rendu fouY ando loco, baby me has deja'o loco
Parce que toute la journée, je t'ai dans la têtePorque todo el día te tengo en mi mind

Je pensais que tu étais à moi mais maintenant je pleureYo pensaba que eras mía pero ahora estoy crying
Et je suis fou, bébé tu m'as rendu fouY ando loco, baby me has deja'o loco
Parce que toute la journée, je t'ai dans la têtePorque todo el día te tengo en mi mind
Je pensais que tu étais à moi mais maintenant je pleureYo pensaba que eras mía pero ahora estoy crying

Et je suis fou, bébé tu m'as rendu fouY ando loco, baby me has deja'o loco
Parce que toute la journée, je t'ai dans la têtePorque todo el día te tengo en mi mind
Je pensais que tu étais à moi mais maintenant je pleureYo pensaba que eras mía pero ahora estoy crying
Et je suis fou, bébé tu m'as rendu fouY ando loco, baby me has deja'o loco