Nueva Season

Nieuwe Seizoen

Nueva Season

Ik ben 60 dagen schoonLlevo 60 días limpio
Kruis weer een datum af op de kalender en ik bevestig hetTacho en el calendario otra fecha y me reafirmo
Deze 1 januari voelt andersEste 1 de enero luce distinto
Ik heb die episodes afgesloten, het nieuwe seizoen begintCerré esos episodios, empieza la nueva season

Weten waar ik niet terug wil is genoeg infoSaber dónde no quiero volver es suficiente info
Ik kijk uit het raam met mijn vers gezette koffie en denk:Me asomo a la ventana con el café recién hecho y pienso:
Vijf jaar zijn te intens geweestHan si'o cinco años demasia'o intensos
We hebben veel dromen vervuldCumplimos muchos sueños

We hebben veel reizen gemaakt waarvan ik slechts enkele vage herinneringen hebHicimos muchos viajes de los que conservo apenas unos leves recuerdos
Verdomme, dat doet me pijnFuck it, eso me da lástima
Het wiel van valse succes en het snelle leven, begon problematisch te wordenLa rueda del falso éxito y la vida rápida, empezó a ser problemática
Het feest is voorbij, het is tijd om de pagina om te slaanYa me pasa'o el party, ya es hora de pasar página

Nu geeft ze me aandacht thuis en ik film het met de handycamAhora ella me da cabeza en casa y la grabo en la handycam
Ik had een adempauze nodig, een ander perspectiefMe hacía falta un respiro, otra perspectiva
Vrienden filteren, genezen met mijn familieHacer una criba de amigos, sanarme con mi familia
Dit jaar is om voor mezelf te zorgen en mijn knie te genezenEste año es pa' cuidarme y pa' curarme la rodilla

En de Madrugá af te ronden, amen, dat God ons zegeneY acabar La Madrugá, amén, que Dios nos bendiga
Met de excuus van het album heb ik een verandering ondergaanCon la excusa del álbum acabé sufriendo un cambio
Mijn dromen voorspellen een goed voortekenMis sueños auguran un buen presagio
Mijn prestaties zijn de prestaties van de buurtMis logros son los logros del barrio

Als ik nog niet dood ben, moet ik wel voor iets bestemd zijnSi aún no me he muerto debo de estar destina'o a algo
Ik heb mijn zonnebril afgedaanMe quité las sunglasses
Ik wil geen fashion victim of game changer meer zijnYa no quiero ser un fashion victim ni un game changer
Vandaag is het zondag, het is 9 uur 's ochtends en ik ben niet aan het chillenHoy es domingo, son las 9 AM y no estoy sindo
Ik glimlach, ga naar de sportschool en denk: Ik ben niet meer dezelfdeSonrío, salgo para el gym y pienso: Ya no soy el mismo

Maar de oorlog die ik vandaag voer is er maar éénPero la guerra que yo hoy estoy luchando es una sola
Het is de belangrijkste op dit momentEs la mas importante en este momento
Het is een oorlog die ik tegen mezelf moet vechtenEs una guerra que me toca pelear contra mí mismo
Het is een moeilijke oorlog, manEs una guerra difícil, varón
Want de vijand is niet buiten, waar is hij?Porque el enemigo no está fuera, ¿el donde está?
Hij is binnen, binnenin mijEstá dentro, dentro de mi

Isi nam een vliegtuig om me te zien bij de opnameIsi cogió un avión pa verme al ingreso
De moeder van Bigla bad voor mij, biddend naar de hemelLa mamá de Bigla pidió por mi, rezando al cielo
Carlos heeft zijn verslavingen achtergelaten, Raggio heeft een oplossing gevondenCarlos se dejó los vicios, Raggio se puso remedio
Als jij verandert, verandert alles en dat is een feitCuando cambias tú, todo cambia y eso es un hecho

Nu ik elke ochtend wakker word, ben ik dankbaarAhora siempre que amanezco, agradezco
Ik heb alles, hoe kan ik niet tevreden zijn?Lo tengo todo, ¿cómo no iba a estar satisfecho?
Ik heb Dani, mijn broers en mijn vader terugHe recupera'o a Dani, a mis hermanos y mi viejo
Laat Delaossa, de muziek en het label maar stikkenLe follen a Delaossa, a la música y al label

Geen nieuws, goed nieuwsNo news, good news
Er zijn herinneringen die me naar plekken brengen zoals de tourbusHay recuerdos que me transportan a sitios como el autobús del tour
Ik wil trouwen met de dochter van God zoals de KunQuiero casarme con la hija de Dios como el Kun
Ik ben op zoek naar transcendentie, niet om mijn naam aan een MC-menu te plakkenEstoy buscando trascender, no poner mi nombre a un MC-menú

Ik weet niet of het zelfvertrouwen of discipline isNo se si es la autoconfianza o la disciplina
Ik weet niet of het mijn eigen verdienste is of de SertralineNo se si es mérito propio o la Sertralina
Maar er zijn geen afters meer, en eindelijk lacht de buurvrouw naar mePero ya no hay afters, y por fin me sonríe la vecina
Ik ben negen maanden schoon, wie had dat gedacht?Llevo nueve meses limpio, quien lo diría

Mijn oma Trini wacht nog steeds op me in El PaloMi abuela Trini, me sigue esperando en El Palo
José Enrique blijft ons schilderen in zijn doekenJosé Enrique, nos sigue pintando en sus cuadros
Ik bid voor mijn oom Domingo dat hij gezond terugkomtRezo por mi tío Domingo pa' que salga sano
En hem weer te zien zeilen in Tarifa in de zomerY volver a verle navegando en Tarifa en verano

Catana wordt 102 jaarCatana cumple 102 años
Ik denk dat ze geen aanmoedigingen nodig heeftCreo que no le hacen falta los mensajes de ánimo
En ze glimlacht nog steeds stralend als ik haar omarmY aun me sonríe brillosa cuando la abrazo
Ik zeg haar dat ik sport en bijna niet meer uitgaMe limito a decirle que hago deporte y que apenas salgo

Ik ben met mijn bloedverwanten, niet in privéruimtesEstoy con los de mi sangre, no en reservados
Want om geesten te zien is er al het Cortijo JuradoPorque pa' ver fantasmas ya está el Cortijo Jurado
Ik heb het pad goed verlicht nodigNecesito el camino bien iluminado
Om een zo heilige reden te vieren (De Madrugá)Pa' celebrar un motivo tan sagrado (La Madrugá)

Oh oh, wanneer de nacht het zwartst isOh oh, cuando más negra es la noche
En er geen reden meer is om te gelovenY no queda razón para creer
Breng een straal van licht, de madrugáTrae un rayo de luz, la madrugá
Geeft me het licht terug, de madrugáMe devuelve la luz, la madrugá
En nu praat ik met God en hij antwoordt altijdY ahora hablo con Dios y siempre responde

Oh oh, wanneer de nacht het zwartst isOh oh, cuando más negra es la noche
En er geen reden meer is om te gelovenY no queda razón para creer
Breng een straal van licht, de madrugáTrae un rayo de luz La Madrugá
Geeft me het licht terug, de madrugáMe devuelve la luz La Madrugá
En nu praat ik met God en hij antwoordt altijdY ahora hablo con Dios y siempre responde