Piso Franco

Piso Franco

Piso Franco

Die Straße ist kalt, die Scheine auchLa calle está fría, los billetes también
Darum danke ich für mein Glück, AmenPor eso doy las gracias por mi suerte, amén
Die Sorgen des Weges scheinen jetzt wie God plansLas penas del camino ahora parecen God plans
Die schwarzen Wolken am Himmel sieht man nicht mehrLas nubes negras en el cielo no se ven ya

Ein paar Brüder waren im Gefängnis und wurden freiPar de hermanos estaban presos y les dieron libertad
Der Hunger ist heilig und niemand spricht, OmertàLa fam es sagrá' y nadie habla, omertá
Die, die nie gesungen haben, die sind echtLos que nunca han cantao', esos sí son de verdad
Ich hab alles von der Straße und den Alten an der Bar gelerntAprendí to' de la calle y de los viejos del bar
Von den Jahren im Piso FrancoDe los años del piso franco

Auf YouTube lief auf der Play Los SantosEl YouTube en la Play sonaba Los Santos
Wir tauschten Ruinen gegen weißen GoldCambiamos ruina por oro blanco
Und sollt' ich lügen, dann lass mich sterben (was?)Y quе me maten si miento (¿qué?)
Ich hielt mich an die Regeln und die Fundamente (ja)Respeté las reglas y los cimiento' (sí)
Ich war in einigen, wofür ich bereueEstuve en alguna que me arrepiento

Mein Bruder macht kein Geld mehr, rollt mit dem A7Mi bro ya no hace billete’, rulando con el A7
Die Pakete kommen mit Klamotten für die PiqueteLe llegan los paquete' con ropa pa' los piquete'
Er geht nicht mehr zur Línea und es gibt keine Linien in den FiletsYa no va pa' La Línea ni hay línea' en los filete'
Endlich strahlen Lichtstrahlen aus dem LochPor fin rayos de luz emanando desde el boquete

Der Junge ist erwachsen, geht nicht mehr mit dem JabulaniEl niño se hizo mayor, ya no va con el Jabulani
Hört nicht mehr zu den Zigeunern, die ihm das yali yali singenNi escucha a las gitanas cantándole el yali yali
Juan hat die Zähne verloren, auch Mari ist krank gewordenEl Juan perdió los dientes, también enfermó la Mari
Und Manolito und Javi sind jetzt aus dem Weg (segensreich)Y se quitaron del medio ya el Manolito y el Javi (bless)

Von den Jahren im Piso Franco (Scheiße)De los años del piso franco (shit)
Vom Teller im Mikro und dem weißen WeinDel plato en el micro y el vino blanco
Soleás, Seguidillas und die Taranto (olé)Soleás, seguidillas y los taranto (olé)
Die gebrochene Stimme des Tortas, die immer zum Weinen anregteLa voz quebrá' del torta que siempre incitaba al llanto
Die Uhr drehte sich, eingesperrt in irgendeinem LochVolteando el reloj encerrados en cualquier antro

Das Licht kommt durch die Jalousien, morgen sind wir wegLa luz entra en la persiana, el mañana ya nos quitamos
Die Sucht ist hier rund um die Uhr wach in El PaloEl vicio está despierto a todas horas aquí en El Palo
Málaga die Sängerin, wie der Junge der Dame sagteMálaga la cantaora como lo dijo el niño de la señora
Es gibt keine klare Zukunft für den, der ignoriertNo hay futuro claro para el que ignora
Darum sang ich Aire, auch wenn ich nicht José Mercé warPor eso cantaba Aire aunque no era José Mercé

Ich war niemandem ausgeliefertNo estaba a la merced de nadie
Hatte immer Glauben, dass sich alles ändertSiempre tuve fe porque todo cambie
Mit Wut im Inneren wie ein RottweilerCon rabia por dentro como un Rottweiler
Hab alles auf der Straße gelerntLo aprendí to' en la calle
In der Mitte ist der Sturm, der es beruhigtEn mitad es la tormenta haciendo que amaine

Ich bin aus diesem Piso Franco rausYa salí de ese piso franco
Jetzt bin ich in DF, halte in PolancoAhora estoy por DF, paro en Polanco
Ich gebe dem Taco Schärfe und werfe den KorianderLe echo pique al taco y tiro el cilantro
Es gibt OGs in der Bar mit den Babys und den GangsternHay OGs en el bar con las babies y los malandros
Und es ist, als würde die Zeit auf Stop drücken, wenn ich singe (wenn ich singe)Y es como si el tiempo pulsase stop cuando canto (cuando canto)

Ich war mit einer Paisa in EnvigadoEstuve con una paisa en Envigado
Mit einer Wacha in der Villa und einer Chilenin in SantiagoCon una wacha en la villa y una chilena es Santiago
Ich verband mich mit den Leuten, ihren Orten, Bräuchen und wir hatten SpaßConecté con la gente, sus lugares, costumbres y nos la pasamos
Sangen nachts, rauchten und tranken GuaroCantando por la noche fumando y bebiendo guaro

So führte ich mein Piso um die ganze WeltY así llevé mi piso por todo el mundo casi
Und wir drehten mehr Runden als ein Taxi, frag GrasiY dimos más vueltas que un taxi, pregúntale a Grasi
Aber mein Bruder sagte: Gut, Bruder, ich bin in der ScheißePero mi bro dijo: Bueno, hermano, estoy en la shit
Sie erwischten mich beim Geldautomaten in BenicasimMe cogieron robando cajeros en Benicasim

Und ich kehrte zu diesem Piso Franco zurückY regresé a ese piso franco
Fühlte mich zwischen Freude und EnttäuschungSintiendo entre júbilo y desencanto
Das Viertel hat sich in der Zwischenzeit stark verändertCambió mucho el barrio en el entre tanto
Wie geht's, mein Bruder?¿Qué tal, hermano mío?

Wie lange ist es her, dass ich dich gesehen habe, gib mir eine UmarmungCuánto tiempo sin verte, dame un abrazo
Jetzt riechen die Zufälle der Orangenbäume andersAhora huelen diferente los azares de los naranjos
Die Alten in den Bars, bis Gott sie trenntLos viejos en los bares, hasta que Dios los separe
Vereint wie durch NabelschnüreUnidos como por cordones umbilicales
Die Candela war wie eine MutterLa Candela ha si'o madre
Juan hat sich festgefahren und schläft auf der StraßeEl Juan se ha engancha'o y duerme en la calle
Er verbringt die Zeit mit Rauchen und Fraktalen ansehenSe la pasa fumando y viendo fractales

Denn die Ruine ist gemein, nicht unpassendPorque la ruina es bastarda, no inoportuna
Aber sie ist immer ehrlich und schleicht sich von der Wiege anPero siempre es sincera y te acecha desde la cuna
Sie ist die Schwester des Hungers, die Feindin des GlücksElla es hermana del hambre, enemiga de la fortuna
Wie mein innerer Dämon, der im Licht des Mondes erscheintComo mi demonio interno que sale a la luz de Luna

Die Straße ist kalt, die Scheine auchLa calle está fría, los billetes también
Aber wir haben nie den Glauben verlorenPero nosotros nunca perdimos la fe
Ich schaue zum Himmel und bitte um Glück, AmenMiro al cielo y pido suerte, amén
Dass die Sorgen der Vergangenheit zu God plans werdenQue las penas del pasado se nos vuelvan God plans
Und die schwarzen Wolken am Himmel verschwindenY las nubes negras en el cielo se vayan ya
Gib meiner Familie Frieden und FreiheitDale a mi familia paz y libertad