The Angel

El Ángel

The Angel

Soñé un sueño! ¿Qué puede significar?I dreamt a dream! What can it mean?
Y que era una Reina doncellaAnd that I was a maiden Queen
Guardada por un Ángel suaveGuarded by an Angel mild
¡La tristeza sin sentido nunca fue engañada!Witless woe was ne'er beguiled!

Y lloré tanto de noche como de díaAnd I wept both night and day
Y él secó mis lágrimasAnd he wiped my tears away
Y lloré tanto de día como de nocheAnd I wept both day and night
Y le oculté mi deleite del corazónAnd hid from him my heart's delight

Así que él tomó sus alas y huyóSo he took his wings, and fled
Entonces la mañana se ruborizó de rojo rosadoThen the morn blushed rosy red
Sequé mis lágrimas y armé mis miedosI dried my tears, and armed my fears
Con diez mil escudos y lanzasWith ten-thousand shields and spears

Y lloré tanto de noche como de díaAnd I wept both night and day
Y él secó mis lágrimasAnd he wiped my tears away
Y lloré tanto de día como de nocheAnd I wept both day and night
Y le oculté mi deleite del corazónAnd hid from him my heart's delight

Pronto mi Ángel regresóSoon my Angel came again
Yo estaba armada, él vino en vanoI was armed, he came in vain
Pues el tiempo de juventud había huidoFor the time of youth was fled
Y las canas estaban en mi cabezaAnd grey hairs were on my head