The Angel

L'Ange

The Angel

J'ai rêvé d'un rêve ! Que peut-il signifier ?I dreamt a dream! What can it mean?
Et que j'étais une reine viergeAnd that I was a maiden Queen
Gardée par un ange douxGuarded by an Angel mild
La douleur insensée n'a jamais été trompée !Witless woe was ne'er beguiled!

Et je pleurais nuit et jourAnd I wept both night and day
Et il essuyait mes larmesAnd he wiped my tears away
Et je pleurais jour et nuitAnd I wept both day and night
Et je cachais à lui la joie de mon cœurAnd hid from him my heart's delight

Alors il prit ses ailes et s'enfuitSo he took his wings, and fled
Puis le matin rougit de roseThen the morn blushed rosy red
J'ai séché mes larmes, et armé mes peursI dried my tears, and armed my fears
Avec dix mille boucliers et lancesWith ten-thousand shields and spears

Et je pleurais nuit et jourAnd I wept both night and day
Et il essuyait mes larmesAnd he wiped my tears away
Et je pleurais jour et nuitAnd I wept both day and night
Et je cachais à lui la joie de mon cœurAnd hid from him my heart's delight

Bientôt mon ange revintSoon my Angel came again
J'étais armée, il venait en vainI was armed, he came in vain
Car le temps de la jeunesse était passéFor the time of youth was fled
Et des cheveux gris étaient sur ma têteAnd grey hairs were on my head