Cantata Para Dom Ramon

Cantata Para Dom Ramon

Cantata Para Dom Ramon

Dom Ramon, el pescadorDom Ramon o chalaneiro
No sabía que era su destinoNão sabia que era saga
Remando bajo la lunaBatendo os remos na lua
Sobre el espejo de las aguas.Sobre o espelho das águas.

Caminando con sueños en la proaAndar com sonhos na proa
Del Uruguay al IbicuíDo Uruguai ao Ibicuí
Pescando amaneceres en los pejerreyesPescando auroras nas piavas
Y la noche en los surubíes.E a noite nos surubis.

Cambió el mango y las riendasTrocou o mango e as rédeas
Por redes y otros aparejosPor redes e outros avios
Los horizontes del campoOs horizontes do campo
Por tierras ribereñasPor sesmarias de rio

Rompiendo el cristal de las aguasQuebrava o vidro das águas
Que se vestían de cieloQue se vestiam de céu
Para ver una estrella dorada atrapadaPra ver um astro dourado fisgado
Atrapada en el espinel.Fisgado no espinhal

Un día, Dom RamonCerto dia Dom Ramon
Se enredó en sus aparejosSe enredou nos seus avios
Y vestido con una red de pescaE vestido de tarrafa
Fue pescado por el río.Foi pescado pelo rio

Cuando la chalana se volcóQuando a chalana virou
Como un potro que caeIgual a um potro que cai
Bebió estrellas y luna en las aguasBebeu estrelas e luar nas águas
En las aguas del Uruguay.Nas águas do Uruguai

Poco sabía de domarPouco sabia de domas
Costero por vocaciónCosteiro por vocação
Nunca usó espuelasNunca fez uso de esporas
En zainos o alazanes.Em zaino ou alazão

Y cada pejerrey rebeldeE cada piava indócil
Al clavarse en un tirónAo se ferrar num tirão
Era una estrella fugazEra uma estrela cadente
Atrapada en la línea de mano.Presa na linha de mão

Un día, Dom RamonCerto dia Dom Ramon
Se enredó en sus aparejosSe enredou nos seus avios
Y vestido con una red de pescaE vestido de tarrafa
Fue pescado por el río.Foi pescado pelo rio

Cuando la chalana se volcóQuando a chalana virou
Como un potro que caeIgual a um potro que cai
Bebió estrellas y luna en las aguasBebeu estrelas e luar nas águas
En las aguas del Uruguay.Nas águas do Uruguai