O rio e eu

El río y yo

O rio e eu

Al ver el río correr bravío me preguntéAo ver o rio correr bravio me perguntei
Por dónde andan estas aguas mal domadasPor onde andam estas águas mal domadas
Sé que a veces son serenas como alasEu sei que às vezes são serenas como asas
Y a veces tensas como potros en estampidaE às vezes tensas como potros em debandada

Ser como el río me hace pensar en un pago nuevoSer como o rio me faz pensar num pago novo
Andar y andar, sin tener permiso ni fronteraAndar e andar, sem ter licença e nem fronteira
Poder cruzar tierras sin dueño o prohibidasPoder cruzar terras sem dono ou proibidas
Vagar solito, ser remanso o corrienteVagar solito, ser remanso ou corredeira

Vestir la luz del sol en tonos coloradosVestir a luz do sol em tons de colorado
Y murmurar una canción a la luz de la lunaE murmurar uma cantiga à luz da lua
Abrir los brazos en abrazos gauchosAbrir os braços em abraços caborteiros
Al acariciar el vientre de la pampa criollaAo afagar o ventre da pampa xirua

Voy como el río sin deseo de volverVou como o rio sem ter desejo de voltar
Sin vacilar, siguiendo el rumbo que él mandeSem vacilar, seguindo o rumo que ele mande
Tal vez un día sea agua en blanca espumaTalvez um dia eu seja água em branca espuma
Brotando libre en el vacío de un gran saltoJorrando livre no vazio de um salto grande