Sina Gaudéria

Sina Gaudéria

Sina Gaudéria

La represa rompió la paredAçude rompeu a taipa
La hierba llegó al corralVeio o pasto na mangueira
Y esta suerte viajeraE esta sina estradeira
Que hace cambiar de lugarQue faz trocar de rincão
Rancho del corazónTapera do coração
Que el día se vuelve inmensoQue o dia se faz imenso
Y el rancho parió silenciosE o rancho pariu silêncios
En la preñez de la soledadNa prenhez da solidão

En la distancia una guitarraNa distância uma guitarra
En una milonga gavilanaNuma milonga gaviona
Y una mujer tercaE uma china redomona
Inclinada en la ilusiónDebruçada na ilusão
Brasero, luna y fogónBrasedo, lua e fogão
De esta vivencia criollaDessa crioula vivência
Y abandonar la querenciaE abandonar a querência
Para domar el corazónPra cabrestear o coração

Una puerta al mundoUma porta para o mundo
Y una mujer en celoE uma china no cio
La grupa de un moroA garupa de um mouro
Y un rancho vacíoE um rancho vazio

Camino, amor y grupaEstrada, amor e garupa
Y un gaucho como dueñoE um gaudério por senhor
Tiene por sala un corredorTem por sala um corredor
Por lámpara la luz de la lunaPor lampião a luz da lua
Y el viento en la cara desnudaE o vento na face nua
Besándolo con cariñoA beijar-lhe com carinho
Pero es triste no tener nidoMas é triste não ter ninho
Y una casa que sea suyaE uma casa que seja sua

El gaucho tanto cabalgóGaudério tanto cruzou
Que un día se lastimó la piernaQue um dia boleou a perna
La belleza no es eternaA beleza não é eterna
Y la mujer quedó esperandoE a china ficou na espera
Ya no es lo que eraJá não é mais o que era
Y a lo lejos el tiempo pasóE ao largo o tempo passou
Y solo lo que quedóE apenas o que restou
Fue sueño y rancho abandonadoFoi sonho e rancho tapera